1
00:00:00,792 --> 00:00:02,836
<i>Prije...</i>

2
00:00:02,836 --> 00:00:06,256
Volim te, Johnny, uvijek sam te volio.
Ti si moj sin.

3
00:00:07,132 --> 00:00:08,216
I ja tebe volim.

4
00:00:08,341 --> 00:00:09,426
Možemo li to ostaviti tamo?

5
00:00:09,968 --> 00:00:10,969
U redu.

6
00:00:11,136 --> 00:00:13,138
Ne želim da idemo ispred sebe.

7
00:00:13,680 --> 00:00:16,558
Koliko god ovo dugo trajalo,
Samo želim uživati.

8
00:00:16,891 --> 00:00:18,059
To mi se čini u redu.

9
00:00:29,237 --> 00:00:30,530
Možeš li ostati malo?

10
00:00:31,740 --> 00:00:33,283
Ostat ću koliko ti treba.

11
00:00:35,201 --> 00:00:37,037
Connie i ja ćemo uzeti
Theo u Disney World,

12
00:00:37,328 --> 00:00:39,831
pa ako ima komentara,
neki dodir loptica

13
00:00:39,956 --> 00:00:42,042
ili ako netko ima problem,
neka sad kaže.

14
00:00:44,085 --> 00:00:45,462
lijepo se provedite.

15
00:00:58,683 --> 00:01:01,227
Dobro došli nazad, inspektore.
Kako je bilo na putu?

16
00:01:01,436 --> 00:01:03,730
- Dobro.
-Je li se Theo dobro proveo?

17
00:01:03,897 --> 00:01:06,858
Htio se tamo preseliti. uzeti. Inzistirao je.

18
00:01:06,858 --> 00:01:08,568
Nemojte se osjećati obaveznim nositi ih.

19
00:01:09,569 --> 00:01:11,905
Nisam imao Mikijeve uši
od moje četvrte godine!

20
00:01:12,113 --> 00:01:13,782
Kao većina racionalnih ljudi.

21
00:01:13,907 --> 00:01:15,867
Reci mu da je jako ljubazan što misli na mene.

22
00:01:15,867 --> 00:01:17,994
jeste li znali Napisat ću ti poruku.

23
00:01:18,119 --> 00:01:19,704
Svidjet će vam se.

24
00:01:21,331 --> 00:01:22,874
Sada možete ukloniti uši.

25
00:01:23,083 --> 00:01:26,002
Andy, dobrodošao. Kako je bilo na putu?

26
00:01:26,628 --> 00:01:27,670
Dobro.

27
00:01:27,921 --> 00:01:29,756
Ispod su mi rekli
da je nestalo dijete.

28
00:01:29,881 --> 00:01:31,674
Majka je kod kuće. Ulice 1 i 4.

29
00:01:31,800 --> 00:01:32,967
Gdje je McDowell?

30
00:01:33,468 --> 00:01:34,761
Valjda dolazi.

31
00:01:34,886 --> 00:01:36,596
Pozovi nju i ostale. Neka dođu.

32
00:01:36,596 --> 00:01:37,806
- da
- Drago mi je zbog tvog povratka.

33
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
Hvala.

34
00:01:40,892 --> 00:01:42,060
Čovjek se vratio.

35
00:01:42,644 --> 00:01:44,020
Palac gore, Sipowicz.

36
00:01:46,064 --> 00:01:48,942
- Što to znači?
- Ne znam, inspektore.

37
00:01:51,861 --> 00:01:53,029
Sakrij ih.

38
00:02:02,497 --> 00:02:03,873
- Bok.
- Bok.

39
00:02:08,253 --> 00:02:09,838
Dobro došao nazad. Hvala.

40
00:02:10,004 --> 00:02:12,507
- Jeste li dobro putovali?
- da Jeste li razgovarali s majkom?

41
00:02:12,507 --> 00:02:15,009
Ne, upravo sam stigao.
Zove se Catherine Lowe.

42
00:02:15,009 --> 00:02:16,886
Njihov sin, Scott, ima 12 godina.

43
00:02:17,011 --> 00:02:18,555
Kaže da nije spavao u svom krevetu.

44
00:02:18,555 --> 00:02:19,848
Nikada nije pobjegao.

45
00:02:19,848 --> 00:02:21,558
Je li mogao pospremiti krevet i otići?

46
00:02:21,683 --> 00:02:23,852
- Ne, on kaže da nikad ne radi.
-Gdje su ostali?

47
00:02:23,852 --> 00:02:26,062
Jones i Medavoy
Počeli su pretraživati zgradu.

48
00:02:26,187 --> 00:02:27,480
McDowell i Ortiz nisu stigli.

49
00:02:29,858 --> 00:02:32,026
Inspektori Sipowicz i Clark, gospođo Lowe.

50
00:02:32,193 --> 00:02:33,987
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

51
00:02:33,987 --> 00:02:36,239
Sinoć prije odlaska,
u 20:00, valjda.

52
00:02:36,239 --> 00:02:38,741
-Gdje je otišao?
- Kod O'Dell'sa sam upoznao svoje prijatelje.

53
00:02:38,908 --> 00:02:40,118
Kada si došao kući?

54
00:02:41,244 --> 00:02:42,287
Oko 2:00.

55
00:02:43,037 --> 00:02:45,373
-Je li normalno da ne provjerava je li dobro?
- Nisam ga htjela probuditi.

56
00:02:46,124 --> 00:02:48,168
Jeste li se svađali sa sinom?

57
00:02:48,168 --> 00:02:49,836
- Je li bio kažnjen?
- Ne.

58
00:02:50,336 --> 00:02:53,131
Idete li s grupom starijih ljudi?
ili pije ili se drogira?

59
00:02:53,131 --> 00:02:54,841
Ništa od toga. Voli računala.

60
00:02:54,841 --> 00:02:57,760
Ima li još netko pristup vašoj kući?
Ima li još netko ključ?

61
00:02:58,261 --> 00:03:00,555
Postoji li neko mjesto koje se možete sjetiti
Što je moglo nestati?

62
00:03:00,555 --> 00:03:03,141
Ne znam, možda je s Dwyerovima
ili ga je otac odveo.

63
00:03:03,141 --> 00:03:05,059
ne znam
jer se nitko ne javlja na telefon.

64
00:03:05,185 --> 00:03:07,312
Mi ćemo to istražiti. Gdje živi otac?

65
00:03:07,687 --> 00:03:08,730
U Park Slopeu.

66
00:03:08,730 --> 00:03:11,482
Ako je uzeo Scotta, ubit ću ga.
Reci mu da ću ga ubiti.

67
00:03:11,482 --> 00:03:13,067
Nije li dobro među vama?

68
00:03:13,860 --> 00:03:16,571
- Loš razvod.
-A Dwyerovi?

69
00:03:17,238 --> 00:03:19,115
Ovdje Jake, Scottov prijatelj. Žive u blizini.

70
00:03:19,115 --> 00:03:21,409
Zašto nam ne pišete?
tvoj broj telefona i adresu?

71
00:03:21,409 --> 00:03:22,785
Od Dwyerovih i njihovih bivših.

72
00:03:22,785 --> 00:03:25,163
I bilo gdje drugdje vjerujete
koje bismo trebali pogledati.

73
00:03:25,830 --> 00:03:27,081
Nadoknadimo McDowella.

74
00:03:29,334 --> 00:03:31,377
- Bok.
- Connie, dobrodošla natrag.

75
00:03:31,502 --> 00:03:33,129
- Hvala.
-Kako je?

76
00:03:33,129 --> 00:03:35,632
Dječak nikada nije pobjegao.
Nisu se borili

77
00:03:35,757 --> 00:03:37,926
i ne može pronaći razvedenog oca.
To će biti prva stanica.

78
00:03:38,343 --> 00:03:40,970
U međuvremenu, agenti
pretraži područje...

79
00:03:41,095 --> 00:03:43,223
- prazno zemljište, podrumi.
- Bit će bolje, da.

80
00:03:48,353 --> 00:03:50,688
-Što ima, prijatelju?
- Što kažeš na Floridu?

81
00:03:51,397 --> 00:03:53,650
- Dakle, svijet zna?
- Glas se proširio.

82
00:03:54,609 --> 00:03:57,320
Florida je bila dobra, čovječe.
Sad mi objasni taj osmijeh.

83
00:03:57,654 --> 00:04:00,615
Andy, ti si moj heroj.

84
00:05:13,813 --> 00:05:14,814
POLICIJSKA STANICA 15

85
00:05:18,151 --> 00:05:20,820
-nešto?
-Nitko u okolici nije vidio dijete.

86
00:05:21,029 --> 00:05:23,114
Da, nitko od susjeda
Nije vidio ništa čudno.

87
00:05:23,114 --> 00:05:24,991
{\an8}Je li bilo sreće
u potrazi za ocem?

88
00:05:25,241 --> 00:05:26,576
{\an8}Nitko se nije javio kod kuće

89
00:05:26,576 --> 00:05:28,703
{\an8}i čini se da je zauzeto
slobodan dan s posla.

90
00:05:28,703 --> 00:05:30,204
{\an8}Planirano ili improvizirano?

91
00:05:30,330 --> 00:05:32,081
Najavio je to prije dva tjedna.

92
00:05:32,206 --> 00:05:34,834
- Razgovarajmo s njegovim kolegama.
- Tommy Dwyer.

93
00:05:34,834 --> 00:05:38,504
{\an8}Primio sam poruku za razgovor
s inspektorima Clarkom ili Sipowiczem.

94
00:05:38,504 --> 00:05:41,591
Da. Andy Sipowicz. John Clark.
Hvala što ste došli.

95
00:05:41,591 --> 00:05:43,009
Razgovarajmo tamo.

96
00:05:45,845 --> 00:05:47,096
Otac djetetova prijatelja.

97
00:05:47,263 --> 00:05:49,390
- Sumnjate li na oca nestale osobe?
- Za sada.

98
00:05:49,390 --> 00:05:51,559
Ne moram ti reći da pokriješ
ove baze brzo.

99
00:05:51,559 --> 00:05:52,727
Ne, što ima.

100
00:05:56,522 --> 00:05:58,191
{\an8}Moramo ovo učiniti brzo

101
00:05:58,191 --> 00:06:00,693
{\an8}- jer je nestalo dijete.
- Znam, govorio sam ti.

102
00:06:00,693 --> 00:06:03,237
{\an8}- Ja sam umirovljeni policajac.
- Dvadeset godina, autoput jedan.

103
00:06:04,530 --> 00:06:05,907
{\an8}Jesu li vaš sin i Scott prijatelji?

104
00:06:05,907 --> 00:06:07,200
{\an8}Od malih nogu.

105
00:06:07,325 --> 00:06:08,576
Jeste li provodili vrijeme u svom stanu?

106
00:06:08,576 --> 00:06:09,827
{\an8}Da, događa se.

107
00:06:09,827 --> 00:06:11,245
{\an8}Kada ste ga zadnji put vidjeli?

108
00:06:11,371 --> 00:06:14,791
{\an8}Prije dva dana.
Što mislite, da su ga oteli?

109
00:06:14,999 --> 00:06:16,376
Još uvijek pokušavamo povezati stvari.

110
00:06:16,376 --> 00:06:17,794
Kaže da je gotovo. Znači li to

111
00:06:17,794 --> 00:06:20,505
{\an8}da su njegov sin i Scott bliski
ili su samo prijatelji?

112
00:06:21,130 --> 00:06:22,298
Prilično intimno, pretpostavljam.

113
00:06:22,632 --> 00:06:24,050
{\an8}Je li moguće da su sada zajedno?

114
00:06:24,050 --> 00:06:25,301
{\an8}Ne. Jake je u školi.

115
00:06:25,468 --> 00:06:27,345
Potvrdio sam to nakon što sam primio vašu poruku.

116
00:06:29,180 --> 00:06:31,099
Nećete vjerovati da ovo
To je nešto gore od otmice.

117
00:06:31,099 --> 00:06:32,392
Počinjemo.

118
00:06:32,392 --> 00:06:34,394
Što znaš o Scottovoj obitelji?

119
00:06:35,269 --> 00:06:36,979
Majka je malo teška.

120
00:06:36,979 --> 00:06:39,524
Ne želim reći ništa loše o njoj.

121
00:06:39,524 --> 00:06:41,692
Postoji nestalo dijete.
Ako imate nešto, recite nam.

122
00:06:43,861 --> 00:06:45,905
Scotta nije bilo
upravo oduševljen svojom kućom.

123
00:06:46,114 --> 00:06:48,408
-Konkretno?
- Cathy nije često kod kuće

124
00:06:49,409 --> 00:06:51,411
i obrati pažnju na druge stvari,

125
00:06:51,536 --> 00:06:53,121
kako se dobro zabaviti i slično.

126
00:06:53,246 --> 00:06:55,665
- Scott je želio živjeti s ocem.
- Da, tako smo čuli.

127
00:06:55,790 --> 00:06:57,875
Da, ali mislim da sam bio spreman
poduzeti skok.

128
00:06:57,875 --> 00:07:00,795
- I da ga je njegov otac bio spreman imati.
-Je li ti Scott rekao?

129
00:07:01,337 --> 00:07:03,589
Nisam imao oca kod kuće,
pa je razgovarao sa mnom.

130
00:07:03,714 --> 00:07:05,216
I jeste li pripremili nekakav plan?

131
00:07:05,758 --> 00:07:07,385
Rekao je da želi živjeti s ocem

132
00:07:07,385 --> 00:07:09,262
i da ga je otac želio imati

133
00:07:09,262 --> 00:07:11,013
i da će se to jednog dana, uskoro, dogoditi.

134
00:07:11,764 --> 00:07:13,182
Jeste li već razgovarali s Jimom, ocem?

135
00:07:13,599 --> 00:07:16,352
Nema ga kod kuće ni na poslu.
Znate li gdje možemo tražiti?

136
00:07:16,644 --> 00:07:20,148
{\an8}Scott je spomenuo da puno igra golf
u ladanjskom klubu Riverdale.

137
00:07:20,273 --> 00:07:22,024
Otima sina i igra golf.

138
00:07:22,233 --> 00:07:25,570
- Samo ti govorim ono što znam.
- U redu, Tommy, hvala na vašem vremenu.

139
00:07:34,787 --> 00:07:36,747
Usredotočio se na oca,
skrbničko smetnje.

140
00:07:36,873 --> 00:07:39,041
- Ima li gdje pogledati?
- Male su šanse,

141
00:07:39,041 --> 00:07:40,877
ali moglo bi nas negdje odvesti.

142
00:07:40,877 --> 00:07:41,961
Povezani smo.

143
00:07:45,089 --> 00:07:46,632
Rekli su mi da razgovaram s inspektorom.

144
00:07:46,632 --> 00:07:47,800
O čemu, gospodine?

145
00:07:47,800 --> 00:07:50,052
Mislim da imam osumnjičenog
slučaja nestalog djeteta.

146
00:07:50,887 --> 00:07:52,763
Kako znaš da postoji
slučaj nestale osobe?

147
00:07:53,055 --> 00:07:54,849
Pratim policijski radio.

148
00:07:55,391 --> 00:07:57,727
-A gdje ste pronašli osumnjičenika?
- Na internetu.

149
00:07:57,935 --> 00:07:59,353
Ovi će inspektori razgovarati s vama.

150
00:08:01,105 --> 00:08:03,065
Ako imate nešto, nazovite Andyja i Johna.

151
00:08:03,065 --> 00:08:04,358
Ako ne, pošaljite ga kući.

152
00:08:05,735 --> 00:08:07,987
- Događa se. Vaše ime?
-Ted Muntz.

153
00:08:08,196 --> 00:08:09,363
Sjesti.

154
00:08:11,532 --> 00:08:13,242
A što imaš za nas, Ted?

155
00:08:13,451 --> 00:08:16,287
{\an8}Ovo su četiri ispisa
od 31 e-pošte između mene

156
00:08:16,412 --> 00:08:19,081
{\an8}i pojedinac koji upućuje
sebe kao "Funtime65",

157
00:08:19,207 --> 00:08:20,708
{\an8}što je za osudu

158
00:08:20,708 --> 00:08:22,960
{\an8}uzimajući u obzir
Kako je on zla osoba.

159
00:08:23,085 --> 00:08:25,838
{\an8}G. Muntz, moramo te pitati
neka prijeđe na stvar.

160
00:08:25,838 --> 00:08:27,965
{\an8}Prvo, moram razgovarati s tobom
O dječaku kojeg znam,

161
00:08:28,174 --> 00:08:30,635
{\an8}Aaron Nester, alias "aaron21".

162
00:08:31,344 --> 00:08:33,054
{\an8}Aaron ima 15 godina.

163
00:08:33,054 --> 00:08:34,931
{\an8}Ide u školu Mount Jefferson
iz New Jerseya.

164
00:08:35,056 --> 00:08:37,266
{\an8}On je u dramskom klubu,
trčati kros

165
00:08:37,391 --> 00:08:40,019
{\an8}i očajnički je zbunjen
o njegovoj seksualnosti.

166
00:08:40,144 --> 00:08:42,021
{\an8}Zanimljiva stvar o Aaronu

167
00:08:42,230 --> 00:08:45,274
{\an8}- je da ne postoji.
- G. Muntz, imate 30 sekundi.

168
00:08:45,566 --> 00:08:46,984
Aaron Nester sam ja.

169
00:08:47,151 --> 00:08:48,736
{\an8}Idem u chat sobe za mlade

170
00:08:48,903 --> 00:08:51,405
{\an8}kamufliran kao Aaron
i tražim pedofile na internetu.

171
00:08:51,405 --> 00:08:54,200
-Je li to hobi?
- Tehničku uslugu pružam od kuće.

172
00:08:54,325 --> 00:08:55,618
Samo koristim svoje slobodno vrijeme.

173
00:08:55,743 --> 00:08:59,497
Jeste li imali sreće? Je li bilo uhićenja?

174
00:08:59,497 --> 00:09:01,999
{\an8}- Bilo bi to prvo.
- Dobro, što imaš, Ted?

175
00:09:02,792 --> 00:09:03,834
{\an8}Prije otprilike mjesec dana,

176
00:09:03,834 --> 00:09:06,379
{\an8}da je Funtime uzeo Aarona
u privatnu sobu za razgovor

177
00:09:06,379 --> 00:09:08,631
{\an8}i počeo ga ispitivati
o tome je li bila djevica,

178
00:09:08,839 --> 00:09:10,341
ako je imao ikakvo gay iskustvo

179
00:09:10,466 --> 00:09:13,636
ili ako je maštao o dječacima
svlačionica, takve stvari.

180
00:09:13,761 --> 00:09:18,099
Sve dok Funtime nije zaveo Aarona
imati puni online seks.

181
00:09:18,266 --> 00:09:20,059
I sve je to bio dio njegove građanske dužnosti.

182
00:09:21,060 --> 00:09:23,729
{\an8}Ako želite ići dalje od anonimnosti,
Morate zaslužiti njihovo povjerenje.

183
00:09:24,021 --> 00:09:25,273
Nisam imao izbora.

184
00:09:25,565 --> 00:09:28,150
Zašto mislite da Funtime
Je li to imalo veze s našim slučajem?

185
00:09:28,150 --> 00:09:30,278
Nekoliko je puta spominjao susjedstvo,

186
00:09:30,278 --> 00:09:32,863
tako da sam skoro siguran
da živi u blizini nestale osobe.

187
00:09:33,364 --> 00:09:36,325
Kaže da je usmjeravao druge dječake
prema svojoj homoseksualnosti

188
00:09:36,325 --> 00:09:37,994
boraveći osobno s njima.

189
00:09:37,994 --> 00:09:39,829
Nešto što je pokušavao učiniti s Aaronom

190
00:09:39,954 --> 00:09:41,038
u zadnja dva tjedna.

191
00:09:41,163 --> 00:09:42,290
A Aronu to puno govori

192
00:09:42,498 --> 00:09:45,042
koji zna mjesto gdje može
izražavati se seksualno

193
00:09:45,042 --> 00:09:47,169
i konačno se riješite zabune.

194
00:09:47,670 --> 00:09:50,756
Mislim, živi ovdje, biraj momke ovdje.

195
00:09:50,923 --> 00:09:52,174
Dva plus dva, zar ne?

196
00:09:52,883 --> 00:09:53,926
Vrijedno je istražiti.

197
00:09:53,926 --> 00:09:55,928
Koliko bi trajalo organiziranje
sastanak s njim?

198
00:09:55,928 --> 00:09:57,763
On to govori Aronu kad god poželi
i gdje god hoćeš.

199
00:09:57,930 --> 00:09:59,056
Prema onome što sam rekao, zaključio sam

200
00:09:59,056 --> 00:10:01,601
koji radi od kuće
i živi blizu arkade,

201
00:10:01,601 --> 00:10:03,686
pa Arone
Samo ga morate nazvati na dojavljivač.

202
00:10:03,853 --> 00:10:07,023
Dao mi je broj prije dva tjedna i,
Za pola sata moći ću organizirati sastanak.

203
00:10:07,773 --> 00:10:09,317
Što će biti kad ga nazovem,

204
00:10:09,442 --> 00:10:11,569
Govorit će kao dječak od 15 godina,
Hoće li povisiti glas?

205
00:10:11,694 --> 00:10:13,613
Nikada nisam stigao
upoznati bilo koga, pa...

206
00:10:14,113 --> 00:10:16,157
- Nisam o tome razmišljao.
- Gospodine Muntz,

207
00:10:16,324 --> 00:10:17,408
da ovo je šala

208
00:10:17,408 --> 00:10:20,244
ili nekome postaviti zamku
S kim god imate problem, recite.

209
00:10:20,244 --> 00:10:22,872
Jer ako kasnije saznam
Ako laže, ići će u zatvor.

210
00:10:23,080 --> 00:10:24,165
Zatvor?

211
00:10:24,999 --> 00:10:27,335
Došao sam pomoći. To je istina.

212
00:10:27,335 --> 00:10:29,670
Dovedite ženu iz organiziranog kriminala
ili agent,

213
00:10:29,670 --> 00:10:31,547
netko s dječjim glasom da odgovori

214
00:10:31,672 --> 00:10:34,091
kad taj tip nazove.
Odmah nazovi dojavljivač.

215
00:10:34,216 --> 00:10:35,551
Dođi s nama.

216
00:10:59,075 --> 00:11:01,744
- Tamo u pozadini, zeleni šešir i jakna.
- Ponovno sam nazvao dojavljivač

217
00:11:01,869 --> 00:11:03,287
da vidimo je li naš tip.

218
00:11:08,000 --> 00:11:09,418
Policija. On ide s nama.

219
00:11:09,543 --> 00:11:12,004
Hej, mislim da jesi
pogrešnom čovjeku.

220
00:11:12,171 --> 00:11:14,965
Da? Pa, što radi?
moj datum rođenja u vašoj pretrazi?

221
00:11:14,965 --> 00:11:17,843
Ako kažeš još nešto,
Na zemlji će biti s lisicama na rukama.

222
00:11:20,721 --> 00:11:22,723
Jeste li došli ovamo s njim? poznajete li ga

223
00:11:23,557 --> 00:11:24,975
Onda žuri u školu.

224
00:11:40,366 --> 00:11:42,785
- Sjednite, g. Volney.
- Ne, ostat ću stajati.

225
00:11:42,785 --> 00:11:45,204
dok mi jedan od vas ne kaže
što se događa

226
00:11:46,038 --> 00:11:47,873
Hej, koji je vrag ovo?

227
00:11:47,998 --> 00:11:49,542
Što si radio u igraonici?

228
00:11:49,709 --> 00:11:51,919
Igrao sam razne igre, družio se.

229
00:11:52,128 --> 00:11:54,213
-Zar niste imali dogovoren sastanak?
- Ne.

230
00:11:54,213 --> 00:11:55,881
Što misliš kako imamo tvoj broj?

231
00:11:55,881 --> 00:11:56,966
nemam pojma

232
00:11:57,633 --> 00:11:59,260
Jeste li dobri s računalima?

233
00:11:59,385 --> 00:12:01,137
Ja dizajniram web stranice, pa da.

234
00:12:01,929 --> 00:12:03,889
Koji je vaš alias u chat sobama?

235
00:12:04,014 --> 00:12:06,142
Gandalf77. Što dovraga?

236
00:12:06,142 --> 00:12:08,185
Imate li drugi alias koji koristite,
možda Funtime?

237
00:12:08,185 --> 00:12:09,270
br.

238
00:12:09,270 --> 00:12:12,940
Volney, ako vjeruješ da je sva policija
Nevješti su za računala,

239
00:12:13,065 --> 00:12:15,109
Žao mi je što vam moram reći da postoje čitave podjele

240
00:12:15,109 --> 00:12:18,279
tijela posvećena
pomno pregledati računala.

241
00:12:18,654 --> 00:12:22,158
Oni će brzo pokazati
da mu je alias Funtime.

242
00:12:23,075 --> 00:12:24,535
U redu, pa što?

243
00:12:25,578 --> 00:12:27,997
Je li bio u arkadi?
upoznati stanovitog Aarona Nestera?

244
00:12:28,622 --> 00:12:29,874
I što ako je tako?

245
00:12:29,999 --> 00:12:31,709
Zar ne znaš da je pedofilija zločin?

246
00:12:31,709 --> 00:12:33,753
Što mislite pod pedofilijom?
o cemu pricas

247
00:12:33,753 --> 00:12:35,504
bio tamo
upoznati odraslog čovjeka.

248
00:12:35,629 --> 00:12:39,258
Imamo njegove razgovore s Aaronom u tisku.
Jasno navedite svoje godine.

249
00:12:39,383 --> 00:12:42,011
To se zove "igra godina". Lažna je.

250
00:12:42,219 --> 00:12:43,262
Igra s godinama, ha?

251
00:12:43,888 --> 00:12:46,474
Imam fantazije, u redu?
I druge vrste također, mnogo njih.

252
00:12:46,599 --> 00:12:48,851
Netko se pretvara da jest
mlado dijete i ti se uključi.

253
00:12:49,018 --> 00:12:52,354
Da vidimo, pogledaj njihove transkripte.
Taj Aaron piše kao da ima 40 godina.

254
00:12:52,354 --> 00:12:56,358
Njegove pop reference su isforsirane.
Njegova osobnost je potpuni klišej.

255
00:12:56,358 --> 00:12:59,653
Također, napravio sam mnogo referenci
na igru godina.

256
00:12:59,653 --> 00:13:02,156
Jeste li ikada razgovarali online
s tipom po imenu Scott Lowe?

257
00:13:02,782 --> 00:13:05,576
- Ne, nisam čuo za njega.
-Gdje si bio sinoć?

258
00:13:05,701 --> 00:13:06,869
Bio sam kod kuće, radio sam.

259
00:13:06,869 --> 00:13:09,288
Je li to bilo blizu 1. avenije
i četvrta ulica?

260
00:13:09,288 --> 00:13:11,123
Bio sam kod kuće, radio sam.

261
00:13:11,123 --> 00:13:12,875
- Dokaži.
- Oh...

262
00:13:15,419 --> 00:13:18,088
Moje računalo ima automatsku registraciju
Što koristim za naplatu?

263
00:13:18,088 --> 00:13:19,673
To će pokazati kada je radio.

264
00:13:19,799 --> 00:13:21,634
- Trebat će nam vaše računalo.
-I sranje!

265
00:13:21,759 --> 00:13:23,594
Zatražit ćemo sudski poziv da ga dobijemo.

266
00:13:24,637 --> 00:13:25,721
Ostat ćeš ovdje.

267
00:13:31,393 --> 00:13:33,729
Otac nije bio u klubu
a nitko to nije vidio.

268
00:13:33,854 --> 00:13:36,190
Jedan od njegovih golf prijatelja
Kaže da peca u okolici.

269
00:13:36,190 --> 00:13:37,942
Zvuči lažno, zvat ćemo da provjerimo.

270
00:13:37,942 --> 00:13:40,277
Imamo li lučku kapetaniju
u zračnim lukama i autobusima?

271
00:13:40,402 --> 00:13:42,154
A u vlakovima ništa. Sve sam nazvao.

272
00:13:42,154 --> 00:13:43,864
Kako je bilo
sa suradnicima?

273
00:13:43,989 --> 00:13:45,282
Ništa.

274
00:13:46,617 --> 00:13:49,453
Vrijeme je za avijaciju
provjerite krovove

275
00:13:49,453 --> 00:13:50,621
te nadzirati obalu.

276
00:13:50,955 --> 00:13:53,999
Dok oca nema, razmišljat ćemo
da je dijete nestalo, ništa više.

277
00:13:54,333 --> 00:13:55,709
Nemamo još puno vremena.

278
00:13:57,002 --> 00:13:58,629
-S kim ste?
- S internetom.

279
00:13:58,629 --> 00:14:00,506
on je lud,
ali on tvrdi da ima alibi.

280
00:14:00,714 --> 00:14:02,216
Želimo narudžbu za vaše računalo.

281
00:14:02,216 --> 00:14:03,551
Haywood je u Organizedu.

282
00:14:04,844 --> 00:14:07,012
Inspektore, on je otac Scotta Lowea.

283
00:14:07,763 --> 00:14:08,806
Ja to prihvaćam.

284
00:14:10,474 --> 00:14:11,600
Da. Inspektor Sipowicz.

285
00:14:12,434 --> 00:14:14,562
Da, gospodine Lowe,
moramo to odmah vidjeti.

286
00:14:15,312 --> 00:14:17,940
Ne, još ga nismo pronašli.
Gdje to možemo vidjeti?

287
00:14:19,191 --> 00:14:20,234
u redu

288
00:14:21,068 --> 00:14:22,528
Blizu je. Dolazi.

289
00:14:22,736 --> 00:14:23,988
Nastavite istraživati ​​svoje.

290
00:14:25,698 --> 00:14:27,366
Ja to prihvaćam.

291
00:14:28,742 --> 00:14:30,452
Brigada 15. Ovdje Sipowicz.

292
00:14:32,204 --> 00:14:33,747
Ah, jebi se.

293
00:14:33,873 --> 00:14:36,292
Ovi idiotski agenti
Nemaju što pametnije raditi

294
00:14:36,292 --> 00:14:39,253
nego reći "Andy, ti si krek."
Glupi kurvini sinovi.

295
00:14:39,879 --> 00:14:40,921
Što je htio?

296
00:14:41,422 --> 00:14:42,840
Tražim Johna Irvina.

297
00:14:43,173 --> 00:14:44,174
Ja sam John Irvin.

298
00:14:44,383 --> 00:14:45,634
Oh. Allen Walker.

299
00:14:45,634 --> 00:14:48,137
Zastupam njegovu sestru Deliju
za očevu baštinu.

300
00:14:48,387 --> 00:14:49,430
Imate li minutu?

301
00:14:50,222 --> 00:14:51,223
Ovdje.

302
00:14:57,396 --> 00:15:00,065
Žao mi je što sam prošao bez upozorenja,
ali bio sam u okolici

303
00:15:00,065 --> 00:15:03,652
- a ovo je nešto neformalno. Dobro.
- Rekao je da će netko svratiti.

304
00:15:03,986 --> 00:15:04,987
Kava?

305
00:15:05,112 --> 00:15:06,864
Da. Jedan je u redu. Hvala.

306
00:15:07,948 --> 00:15:10,367
Jeste li rekli još nešto
o očevoj oporuci?

307
00:15:10,492 --> 00:15:11,869
Rekao je da je komplicirano

308
00:15:11,869 --> 00:15:13,579
i da bi ti to objasnio bolje od nje.

309
00:15:14,496 --> 00:15:17,791
Dobro, pokušat ću, ali u pravu si.
Komplicirano je.

310
00:15:18,250 --> 00:15:19,460
On nije bio netko tko je planirao.

311
00:15:20,419 --> 00:15:23,422
Ukratko, nakon vjerovnika,
a ima ih mnogo,

312
00:15:23,547 --> 00:15:25,424
ostatak imanja
podijelit će se na jednake dijelove

313
00:15:25,424 --> 00:15:27,259
između tebe i Delije, 50 i 50.

314
00:15:27,885 --> 00:15:29,345
Koja vrsta vjerovnika?

315
00:15:30,304 --> 00:15:32,598
Pa, njegov otac je imao
hipoteku na kuću od 30 godina

316
00:15:32,765 --> 00:15:34,600
a ostalo mu je još deset godina da plati,

317
00:15:34,767 --> 00:15:37,144
i porez na nekretnine
Ističu sljedeći mjesec.

318
00:15:37,144 --> 00:15:39,188
Ne znam što planiraš učiniti
s imovinom,

319
00:15:39,188 --> 00:15:41,774
Delije su pričale o prodaji
za pokrivanje poreza na nasljedstvo,

320
00:15:41,774 --> 00:15:43,025
što bi moglo biti znatno.

321
00:15:43,400 --> 00:15:44,401
U redu.

322
00:15:44,401 --> 00:15:45,986
Tu su i plaćanja za auto,

323
00:15:45,986 --> 00:15:48,322
fakture na čekanju,
stope mirovinskog plana

324
00:15:48,322 --> 00:15:51,033
i naravno
troškove njegove bolesti.

325
00:15:51,617 --> 00:15:53,410
Nekoliko ih je sićušnih,
drugi su značajni.

326
00:15:54,203 --> 00:15:57,373
- Iskreno govoreći, kaos je.
- Shvaćam.

327
00:15:57,373 --> 00:15:59,333
Prvi korak je organiziranje
konferencija

328
00:15:59,333 --> 00:16:01,877
između tebe, Delia i mene
pomno promatrati detalje

329
00:16:01,877 --> 00:16:04,546
- i pobrinite se da se slažemo.
- U redu, g. Walker.

330
00:16:05,881 --> 00:16:08,467
Kad završimo sa svime,
što misliš koliko ćemo dugovati?

331
00:16:09,343 --> 00:16:12,429
Mora da se nisam dobro objasnio.

332
00:16:13,013 --> 00:16:14,390
Nećete ništa dugovati.

333
00:16:14,390 --> 00:16:16,308
Mislio sam da ste rekli "nekoliko vjerovnika."

334
00:16:16,308 --> 00:16:17,476
To je ono negativno.

335
00:16:17,476 --> 00:16:19,979
Pozitivni dio
Imao sam kompletan portfelj

336
00:16:19,979 --> 00:16:22,147
i kuću i imanje
Oni su značajna imovina.

337
00:16:22,648 --> 00:16:24,024
To je zdravo nasljeđe.

338
00:16:24,024 --> 00:16:25,150
Koliko?

339
00:16:25,734 --> 00:16:28,529
Ne volim davati procjene
u slučaju neočekivanih dugovanja,

340
00:16:28,529 --> 00:16:30,489
ali, oprezan, nakon poreza,

341
00:16:30,489 --> 00:16:33,534
trebaju završiti
s oko 800 000 dolara svaki.

342
00:16:34,660 --> 00:16:36,412
Oh, evo kopije oporuke.

343
00:16:36,704 --> 00:16:39,081
I javit ću se
u odnosu na konferenciju.

344
00:16:39,873 --> 00:16:41,125
Drago mi je.

345
00:16:41,667 --> 00:16:42,710
Također.

346
00:16:49,800 --> 00:16:52,136
Pokušavao sam te kontaktirati,
gospodine Lowe.

347
00:16:52,136 --> 00:16:53,887
-Gdje je bio?
- Na golf terenu.

348
00:16:53,887 --> 00:16:55,514
Otišli smo u seoski klub. Nisam bio tamo.

349
00:16:55,514 --> 00:16:56,598
Nije bio u mom klubu.

350
00:16:56,598 --> 00:16:58,392
Pozvan sam u Wingfoot u Westchesteru.

351
00:16:58,809 --> 00:17:00,310
Je li uvijek tako teško pronaći?

352
00:17:00,310 --> 00:17:02,271
Nikad nisam igrao u Wingfootu
i htjela sam mir,

353
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
pa sam isključio telefon.

354
00:17:03,939 --> 00:17:06,108
Sada želim znati
kako je Scott nestao

355
00:17:06,108 --> 00:17:07,317
u lice moje bivše žene.

356
00:17:07,484 --> 00:17:10,195
-Kada ste ga zadnji put vidjeli?
- Nedjelja. Obična posjeta.

357
00:17:10,320 --> 00:17:12,614
Možete li nam reći gdje ste bili
od sinoć do jutros?

358
00:17:12,781 --> 00:17:14,241
Da? Jer?

359
00:17:14,867 --> 00:17:17,036
Jer to trebamo odbaciti
kao osumnjičenik.

360
00:17:17,161 --> 00:17:18,287
Nisam uzeo Scotta.

361
00:17:18,412 --> 00:17:20,414
Isključimo to.
i saznajmo tko je to bio.

362
00:17:20,414 --> 00:17:21,498
Gdje je to bilo?

363
00:17:21,999 --> 00:17:24,960
Bio sam na večeri s prijateljem i njegovom ženom

364
00:17:24,960 --> 00:17:27,796
između 20:00 sati i 22:30 sati,
i onda sam bio doma do jutros.

365
00:17:27,796 --> 00:17:28,964
Otišao sam u 6:00.

366
00:17:28,964 --> 00:17:31,050
Možete li potvrditi svoju lokaciju?
od 10:30 sati do 6 ujutro?

367
00:17:31,175 --> 00:17:32,301
Spavao sam!

368
00:17:32,301 --> 00:17:34,094
Sumnjam u ono što je Catherine radila

369
00:17:34,094 --> 00:17:36,180
i vjerojatno je prošao kroz to.
Razgovaraj s njom.

370
00:17:36,638 --> 00:17:38,265
Kakav problem imate s bivšom ženom?

371
00:17:38,474 --> 00:17:42,311
Nije pouzdano. Vaš cilj u životu
To je partijanje i jebanje.

372
00:17:42,436 --> 00:17:43,896
-Jesu li se zato razveli?
- da

373
00:17:44,021 --> 00:17:45,147
Kako ste dobili skrbništvo?

374
00:17:45,397 --> 00:17:47,232
Optužila me da sam ja taj koji ju je prevario.

375
00:17:47,232 --> 00:17:48,317
i onaj koji je izašao i...

376
00:17:49,276 --> 00:17:50,903
Izbio sam na sudu i nazvao je kučkom.

377
00:17:51,111 --> 00:17:52,905
Imali smo suca i to me skandiralo.

378
00:17:53,030 --> 00:17:55,491
Ako je tvoja majka neodgovorna
i ide na zabavu,

379
00:17:55,616 --> 00:17:57,826
moglo bi se reći da on
Trebala sam biti zaštićena.

380
00:17:57,826 --> 00:18:01,205
- Rekao sam ti, nisam uzeo Scotta.
- Znamo što nam je rekao.

381
00:18:01,497 --> 00:18:03,665
Dajemo mu još jednu priliku
kako bi izbjegao odlazak u zatvor.

382
00:18:03,832 --> 00:18:07,252
O čemu ti to, dovraga, pričaš? U zatvor?
Moj sin je nestao.

383
00:18:07,419 --> 00:18:08,796
Hej, Lowe, ako ga imaš,

384
00:18:08,796 --> 00:18:10,255
Saznat ćemo i bit će nešto ozbiljno.

385
00:18:10,255 --> 00:18:14,093
Ali to je bio nesporazum
i već smo saznali, možemo to pustiti.

386
00:18:14,384 --> 00:18:17,304
Napredovali smo na sudu
poznato. Bolje su me posjećivali.

387
00:18:17,304 --> 00:18:19,348
Da vidimo, zašto bih to zeznuo?

388
00:18:20,724 --> 00:18:22,643
Ima li koga
Što misliš s kim bismo trebali razgovarati?

389
00:18:22,643 --> 00:18:25,145
Catherine ili prijatelji
s kim ideš na piće

390
00:18:25,437 --> 00:18:28,732
ili konobari ili ološ tvog dečka,
mehaničar motocikla.

391
00:18:28,982 --> 00:18:30,067
Kako se zove?

392
00:18:30,192 --> 00:18:32,194
Znam samo da se zove Steve.
On je pijanac.

393
00:18:32,486 --> 00:18:33,529
Stalno se bore

394
00:18:33,529 --> 00:18:35,823
a on puši blizu Scotta
a njegova astma se pogoršava.

395
00:18:35,989 --> 00:18:37,491
I je li taj Steve često po kući?

396
00:18:37,658 --> 00:18:39,076
Mislim da živi tamo.

397
00:18:39,076 --> 00:18:41,286
Znam da je dosta
dovoljno da ga Scott mrzi.

398
00:18:41,286 --> 00:18:43,372
A gdje je Catherine?
Mogu li razgovarati s njom?

399
00:18:43,372 --> 00:18:44,623
Ne, kloni se nje.

400
00:18:44,623 --> 00:18:47,709
U slučaju bilo kakvih novosti, bit ćemo
u kontaktu. Držite mobitel uključen.

401
00:18:48,377 --> 00:18:49,419
Mogu li ići?

402
00:18:54,216 --> 00:18:55,509
Dovest ću Catherine.

403
00:19:00,013 --> 00:19:03,517
Razgovarao sam s majkom Josha Stovera.
On je u školi. Vidimo se tamo.

404
00:19:03,517 --> 00:19:04,643
tko je

405
00:19:04,768 --> 00:19:07,771
CITU je ušao u arhive
s računala Petera Volneya.

406
00:19:08,313 --> 00:19:09,982
Našli su dječju pornografiju i dokaze

407
00:19:09,982 --> 00:19:12,943
drugog dečka s kojim bih mogla
ostali, Josh Stover.

408
00:19:13,068 --> 00:19:14,653
Pokupit ćemo njega i majku.

409
00:19:14,778 --> 00:19:15,946
Medavoy i Jones, ocu.

410
00:19:15,946 --> 00:19:18,031
Nastavi tako Volney.
Još uvijek je kandidat.

411
00:19:18,240 --> 00:19:19,283
Jasan.

412
00:19:23,954 --> 00:19:24,955
Imate li novosti?

413
00:19:27,916 --> 00:19:29,334
Da. uđi.

414
00:19:33,005 --> 00:19:35,465
-Što se događa?
-Tko je Steve?

415
00:19:35,757 --> 00:19:37,634
-Tko je to spomenuo?
- Njezin bivši muž.

416
00:19:37,634 --> 00:19:39,178
-Tko je to?
- Tip s kojim se vidim.

417
00:19:39,178 --> 00:19:40,721
Zašto to prije nisi spomenuo?

418
00:19:40,846 --> 00:19:42,139
-Što se događa?
- Pitali smo

419
00:19:42,139 --> 00:19:44,474
ako je još netko imao pristup
do stana.

420
00:19:44,641 --> 00:19:47,728
- Imao sam nekoliko stvari na umu.
- Kako se slažete sa sinom?

421
00:19:48,520 --> 00:19:50,230
- Dobro.
- Nismo to čuli.

422
00:19:50,230 --> 00:19:51,982
Tko, moj bivši, Jim? sta cekas

423
00:19:51,982 --> 00:19:53,609
A zašto bismo to očekivali, Catherine?

424
00:19:53,775 --> 00:19:55,152
Pokušajte to snimiti

425
00:19:55,152 --> 00:19:57,571
koristiti protiv mene na sudu
i dobiti skrbništvo.

426
00:19:57,863 --> 00:19:59,239
Jesu li Scott i Steve najbolji prijatelji?

427
00:19:59,698 --> 00:20:02,409
Nisu najbolji prijatelji.
Da vidimo, Steve nije Scottov otac.

428
00:20:02,993 --> 00:20:04,870
Ponekad njezino prisustvo smeta Scottu.

429
00:20:05,537 --> 00:20:08,040
- Ali Steve to nije htio prihvatiti.
-Ima li Steve kriminalni dosje?

430
00:20:08,040 --> 00:20:09,208
br.

431
00:20:09,583 --> 00:20:10,667
ne znam

432
00:20:10,834 --> 00:20:12,044
Imate li ključ od svoje kuće?

433
00:20:13,670 --> 00:20:14,671
Da.

434
00:20:14,796 --> 00:20:15,964
Nije to samo spomenuo.

435
00:20:16,131 --> 00:20:18,091
jer kaže da ima puno toga na umu,

436
00:20:18,091 --> 00:20:20,469
jer ako saznamo nešto drugo,
će se vratiti u ovu sobu.

437
00:20:20,594 --> 00:20:22,262
Dio tog sporazuma o skrbništvu
kaže ne

438
00:20:22,262 --> 00:20:23,680
Mora da postoje momci koji žive sa mnom.

439
00:20:23,680 --> 00:20:25,933
I postoji li još nešto što ste nam trebali reći

440
00:20:25,933 --> 00:20:27,434
a da on to nije učinio?

441
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
Ne.

442
00:20:29,186 --> 00:20:31,897
Je li ti jasno
što odgađa istragu

443
00:20:31,897 --> 00:20:33,690
i usporava li to naše pronalaženje vašeg sina?

444
00:20:33,815 --> 00:20:34,816
Da. žao mi je

445
00:20:36,193 --> 00:20:37,236
žao mi je

446
00:20:39,988 --> 00:20:41,657
-Kako se Steve preziva?
- Danzig.

447
00:20:42,574 --> 00:20:43,784
Gdje ga možemo naći?

448
00:20:59,049 --> 00:21:00,968
POPRAVAK MOTOCIKLA

449
00:21:08,892 --> 00:21:11,103
-Steve Danzig?
- da

450
00:21:11,603 --> 00:21:14,564
- Trebali bismo razgovarati s tobom na trenutak.
-O čemu?

451
00:21:15,315 --> 00:21:16,358
Catherinin sin?

452
00:21:16,525 --> 00:21:18,151
- da
- Zar se još nije pojavilo?

453
00:21:18,277 --> 00:21:19,403
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

454
00:21:19,569 --> 00:21:20,696
Prije par dana.

455
00:21:20,946 --> 00:21:22,823
Jeste li bili u blizini stana
od tada?

456
00:21:23,740 --> 00:21:25,367
- Ne.
-Hej, zar ne živiš tamo?

457
00:21:26,118 --> 00:21:27,786
Samo ponekad ostanem tamo.

458
00:21:27,953 --> 00:21:29,496
Zašto ne u zadnja dva dana?

459
00:21:29,621 --> 00:21:31,164
Zato što se odmaramo.

460
00:21:31,373 --> 00:21:34,209
-Jer?
- Samo zato. Ne znam gdje je Scott.

461
00:21:34,418 --> 00:21:36,378
-Kako se ti i Scott slažete?
- Dobro.

462
00:21:37,004 --> 00:21:39,089
Steve, ovaj klinac
Nema ga od sinoć.

463
00:21:39,089 --> 00:21:42,467
Svake minute kada ga ne nađemo,
manje je vjerojatno da će biti siguran,

464
00:21:42,634 --> 00:21:45,220
zbog čega gubimo strpljenje
s onima koji nisu iskreni.

465
00:21:46,054 --> 00:21:49,266
Nije bio moj tip djeteta.
On joj nije bio očinska figura.

466
00:21:49,599 --> 00:21:50,976
Ne znam gdje je.

467
00:21:50,976 --> 00:21:53,395
Pogledajte Coney Island ili u kinima.

468
00:21:53,395 --> 00:21:56,023
-Jeste li se ikada posvađali s njim?
- Vikao je na mene jer nije trebao

469
00:21:56,023 --> 00:21:57,316
biti u blizini ignorirao sam to.

470
00:21:57,441 --> 00:22:00,068
Ipak, život bi bio lakši
Da nije on u sredini.

471
00:22:00,068 --> 00:22:02,154
Zaboravi. Neću nastaviti razgovarati s tobom.

472
00:22:06,616 --> 00:22:07,701
Imate li dosje?

473
00:22:08,452 --> 00:22:09,536
Odgovori nam, Steve.

474
00:22:10,954 --> 00:22:13,540
Imam dva uhićenja zbog napada
od prije mnogo godina.

475
00:22:13,540 --> 00:22:16,001
I od tada je tako
na satovima kontrole ljutnje,

476
00:22:16,001 --> 00:22:18,128
radeći jogu, pokušavajući se opustiti.

477
00:22:18,295 --> 00:22:21,423
Prestao sam se svađati po barovima,
što je bio povod tim uhićenjima.

478
00:22:21,757 --> 00:22:25,010
- Ne za otmicu ili nešto slično.
- Reci nam gdje si bio sinoć.

479
00:22:26,470 --> 00:22:27,637
Za Snakebite od osam do dva.

480
00:22:27,804 --> 00:22:29,639
poći će s nama
dok ne provjerimo.

481
00:22:29,806 --> 00:22:31,683
- Moram završiti taj motor.
- Hajdemo. hajde

482
00:22:33,685 --> 00:22:35,145
Mogu li zatvoriti radionicu?

483
00:22:35,145 --> 00:22:36,313
Neka bude brzo.

484
00:22:40,817 --> 00:22:43,362
Kada ispišemo sve datoteke
s računala ovog čovjeka

485
00:22:43,362 --> 00:22:45,614
vezano za online chatove i e-poštu,

486
00:22:46,656 --> 00:22:49,493
pronašli smo mnogo dopisivanja
sa svojim sinom.

487
00:22:50,327 --> 00:22:52,621
Vezano uz seks,
Je li to ono što nam govorite?

488
00:22:52,621 --> 00:22:54,956
Zagonetno je,
tako da je možda teško reći,

489
00:22:55,123 --> 00:22:58,168
ali postoji mogućnost da vaše dijete
i ovaj čovjek je ostao.

490
00:22:58,460 --> 00:23:00,128
moja majka.

491
00:23:00,128 --> 00:23:02,964
Ponavljam da je to samo mogućnost,
ali moramo znati.

492
00:23:03,173 --> 00:23:04,883
I mi to moramo znati.

493
00:23:05,008 --> 00:23:06,593
Ali djeca su obično iskrenija

494
00:23:06,718 --> 00:23:08,220
kada njihovi roditelji nisu u sobi,

495
00:23:08,220 --> 00:23:10,514
pa je li to u redu s tobom
Da popričamo s njim nasamo?

496
00:23:10,722 --> 00:23:12,849
Ako je Josh bio zlostavljan, želimo znati o tome.

497
00:23:12,849 --> 00:23:15,060
Kad smo gotovi,
Dat ćemo vam potpuno izvješće.

498
00:23:15,060 --> 00:23:17,145
Za sada, imamo li vaše dopuštenje
razgovarati s njim?

499
00:23:17,145 --> 00:23:18,522
On je samo dijete.

500
00:23:18,522 --> 00:23:20,941
U redu je, Phillip.

501
00:23:23,318 --> 00:23:24,319
U redu.

502
00:23:26,905 --> 00:23:28,240
Zašto ne pričekaš u jedinici?

503
00:23:29,116 --> 00:23:30,325
Želiš li ući, Josh?

504
00:23:36,998 --> 00:23:39,292
Žele vas natjerati
nekoliko pitanja, u redu, dušo?

505
00:23:41,461 --> 00:23:43,296
Ako nas trebate, zatražite.

506
00:23:44,131 --> 00:23:45,173
Volim te, sine.

507
00:23:46,550 --> 00:23:48,218
Što se događa? Jesam li učinio nešto krivo?

508
00:23:48,218 --> 00:23:49,302
Ne, Josh.

509
00:23:49,511 --> 00:23:50,971
Zašto ne sjedneš?

510
00:23:52,264 --> 00:23:54,975
Prvo što biste trebali znati
Samo što nisi u nevolji.

511
00:23:55,684 --> 00:23:57,853
Zapravo, vi ste ovdje
jer trebamo tvoju pomoć.

512
00:23:57,853 --> 00:23:59,020
Moja pomoć oko čega?

513
00:23:59,729 --> 00:24:00,981
Nestali dječak.

514
00:24:01,148 --> 00:24:03,108
-Kako se zove?
-Scott Lowe.

515
00:24:03,108 --> 00:24:04,317
ne poznajem ga.

516
00:24:04,317 --> 00:24:06,153
Mislimo da možda govorite

517
00:24:06,153 --> 00:24:07,696
online s ljudima koji ga poznaju.

518
00:24:07,821 --> 00:24:09,698
Tvoj alias je josh25, zar ne?

519
00:24:10,949 --> 00:24:12,534
Pa mi smo istraživali

520
00:24:12,659 --> 00:24:14,911
a znamo da ste bili
u nekoliko privatnih razgovora

521
00:24:14,911 --> 00:24:16,746
s tipom koji sebe zove Funtime.

522
00:24:17,080 --> 00:24:18,957
Ne, što ima.

523
00:24:18,957 --> 00:24:22,711
Josh, opet, nisi u neredu.
i ne želimo vas osramotiti.

524
00:24:23,420 --> 00:24:25,380
Ali nestali dječak
mogao biti u opasnosti

525
00:24:25,630 --> 00:24:27,382
i ti bi nam mogao pomoći,

526
00:24:27,382 --> 00:24:28,967
ali morate biti iskreni.

527
00:24:29,176 --> 00:24:32,262
Funtime je alias
od tipa po imenu Peter Volney

528
00:24:32,262 --> 00:24:33,763
da smo stali.

529
00:24:34,639 --> 00:24:35,849
Jeste li ostali s tim čovjekom?

530
00:24:39,644 --> 00:24:40,770
Nisam li u nevolji?

531
00:24:41,271 --> 00:24:42,314
Nimalo.

532
00:24:44,608 --> 00:24:45,817
Jeste li ostali s njim?

533
00:24:49,488 --> 00:24:50,989
Hoće li moji roditelji ovo čuti?

534
00:24:51,531 --> 00:24:54,075
Josh, tvoji te roditelji vole.

535
00:24:54,284 --> 00:24:56,620
I oni su zabrinuti za tebe.
Samo to ih zanima.

536
00:24:58,121 --> 00:24:59,247
Jeste li ostali s njim?

537
00:24:59,247 --> 00:25:00,373
Možda.

538
00:25:00,749 --> 00:25:01,833
U onim rekreativnim?

539
00:25:04,336 --> 00:25:05,712
Što se dogodilo kad ste se upoznali?

540
00:25:06,838 --> 00:25:07,923
Ne želim to reći.

541
00:25:09,716 --> 00:25:11,176
Jeste li išli negdje s njim?

542
00:25:13,053 --> 00:25:14,387
Josh, u redu je.

543
00:25:19,851 --> 00:25:20,977
kamo si nestao

544
00:25:25,106 --> 00:25:26,274
Oh, čovječe.

545
00:25:30,320 --> 00:25:31,321
u redu

546
00:25:33,865 --> 00:25:35,075
Bože, konačno.

547
00:25:36,076 --> 00:25:38,036
Začepi, Volney.
Ne možeš reći ni riječi.

548
00:25:38,161 --> 00:25:40,121
Hej, što pokušavaš učiniti?
Slomiti mi leđa?

549
00:25:40,121 --> 00:25:42,666
Odgovorite na naša pitanja
na izravan i kratak način, ništa više.

550
00:25:42,791 --> 00:25:45,252
Pronašli smo dječju pornografiju
na vašem računalu. Mala djeca.

551
00:25:45,377 --> 00:25:47,128
Pa, tvoj mali prijatelj Aaron mi ga je poslao.

552
00:25:47,254 --> 00:25:48,713
Nisam ga išao tražiti.

553
00:25:48,713 --> 00:25:50,006
S kim se danas sastaješ?

554
00:25:50,006 --> 00:25:52,175
Da, i zato također
Znao sam da nisam dječak.

555
00:25:52,467 --> 00:25:54,261
U svakom slučaju, uhićeni ste zbog toga.

556
00:25:56,137 --> 00:25:58,515
-Razgovarali smo i s Joshom Stoverom.
-WHO?

557
00:25:58,682 --> 00:26:00,850
-Hej!
- Nastavi se praviti glup i dat ću ti još.

558
00:26:00,976 --> 00:26:03,770
Dao te je. Motel, seksualno zlostavljanje.

559
00:26:03,895 --> 00:26:07,774
- Zbog toga ste i privedeni.
-O moj Bože! U redu.

560
00:26:07,774 --> 00:26:10,944
Želim zabilježiti da sam imao
lažnu iskaznicu i da je poduzeo korak.

561
00:26:11,152 --> 00:26:12,737
Nemoj me opet udariti.

562
00:26:12,862 --> 00:26:15,448
Želimo cjelovitu izjavu
Što si učinio Joshu Stoveru

563
00:26:15,448 --> 00:26:16,783
i o tome gdje je Scott Lowe.

564
00:26:16,783 --> 00:26:19,995
Ne znam gdje je Scott Lowe. Nikad nije bilo
čuo za Scotta Lowea prije danas.

565
00:26:19,995 --> 00:26:21,913
-Gdje si bio sinoć?
- Rekao sam ti.

566
00:26:22,038 --> 00:26:23,999
radim. rekao sam ti
da biste pogledali moj dosje.

567
00:26:23,999 --> 00:26:25,959
Kaže informatičar
koje je lako lažirati.

568
00:26:26,209 --> 00:26:29,170
Kunem se da ne znam gdje je!
Ne znam gdje je!

569
00:26:30,297 --> 00:26:32,549
Ja nisam otmičar.

570
00:26:32,549 --> 00:26:34,217
Ti si samo pedofil.

571
00:26:38,054 --> 00:26:40,181
bolesna sam!

572
00:26:41,182 --> 00:26:43,310
Kao osoba s rakom.

573
00:26:43,310 --> 00:26:44,644
To nas ne zanima.

574
00:26:45,353 --> 00:26:47,188
Ne znam gdje je Scott Lowe.

575
00:26:47,772 --> 00:26:49,691
možeš me udariti
dok ne padne mrtav na zemlju,

576
00:26:49,691 --> 00:26:53,069
ali ne mogu...
Ne mogu ti reći gdje je.

577
00:26:53,653 --> 00:26:57,365
- Vaša izjava.
- Ja sam kao flan.

578
00:27:08,335 --> 00:27:11,212
Da, ja sam inspektor Sipowicz
brigade 15. ponovno.

579
00:27:11,212 --> 00:27:12,339
Vrlo je važno.

580
00:27:12,339 --> 00:27:14,716
Nazovi me kada primiš ovu poruku,
gospodine ljudi. Hvala.

581
00:27:14,716 --> 00:27:16,343
Tko je Folks?

582
00:27:16,926 --> 00:27:19,137
Konobar u baru gdje je Danzig
Kaže da je sinoć bio tamo.

583
00:27:19,137 --> 00:27:20,430
Ne mogu ga kontaktirati.

584
00:27:20,555 --> 00:27:23,475
Agenti su pročešljali Coney Island,
svaki park i rekreacija u gradu.

585
00:27:23,892 --> 00:27:25,769
A o zrakoplovstvu i luci nema ništa.

586
00:27:25,935 --> 00:27:27,395
Koliko je dugo nestao, 20 sati?

587
00:27:29,731 --> 00:27:30,774
Dobro?

588
00:27:31,399 --> 00:27:35,612
Past će zbog zlostavljanja Josha,
ali nije u rodu sa Scottom Loweom.

589
00:27:35,612 --> 00:27:37,822
- Koliko ti je teško bilo s njim?
- Dosta.

590
00:27:38,323 --> 00:27:40,742
Vode li McDowell i Ortiz
Josh i njegova obiteljska kuća?

591
00:27:40,867 --> 00:27:42,369
- da
-I što sad?

592
00:27:42,369 --> 00:27:45,246
To kaže Volney
nego dječja pornografija na vašem računalu

593
00:27:45,246 --> 00:27:48,124
- Poslao mu ga je naš osvetnik, Muntz.
- Vrati ga.

594
00:27:48,750 --> 00:27:49,918
Namjeravao sam to učiniti, Andy.

595
00:27:50,043 --> 00:27:51,544
Dobro, čekat ćemo,

596
00:27:51,544 --> 00:27:53,546
i opet ćemo pokušati s ovim Danzigom.

597
00:27:53,672 --> 00:27:54,839
Idem po kavu.

598
00:27:57,092 --> 00:27:58,510
brigade 15. Inspektor Clark.

599
00:27:58,718 --> 00:28:02,222
Hej, tko je bio onaj odvjetnik od ranije?

600
00:28:02,347 --> 00:28:04,057
Ah, za očevo imanje.

601
00:28:04,057 --> 00:28:05,350
Vrlo je komplicirano,

602
00:28:05,558 --> 00:28:07,560
- trebat će vremena da se to riješi.
-Zar nije imao oporuku?

603
00:28:07,769 --> 00:28:10,397
Imao je volju,
ali postoje vjerovnici i porezi

604
00:28:10,522 --> 00:28:12,941
- i uključena svojstva.
-Zar to ne rješava oporuka?

605
00:28:12,941 --> 00:28:14,943
Čini se da nije dovoljno planirao.

606
00:28:15,193 --> 00:28:18,613
-I hoće li vas to koštati?
- Zapravo, trebao bih dobiti nešto novca,

607
00:28:18,738 --> 00:28:20,073
pristojna svota.

608
00:28:20,824 --> 00:28:21,908
Hoćeš li otići odavde?

609
00:28:22,575 --> 00:28:25,036
- Ne. Zašto to misliš?
-"Pristojna svota."

610
00:28:25,036 --> 00:28:28,331
Razgovarao sam sa sestrom
i komplikacije njegova naslijeđa

611
00:28:28,331 --> 00:28:29,499
Trebat će im vremena da se riješe,

612
00:28:29,499 --> 00:28:32,961
Dakle, u bliskoj budućnosti,
Ne mogu si priuštiti da idem bilo gdje.

613
00:28:33,086 --> 00:28:34,129
Nije da želim.

614
00:28:35,463 --> 00:28:38,299
Bio je to Folks.
Danzigov alibi nije zadovoljavajući.

615
00:28:48,309 --> 00:28:51,146
Neki savjet, Steve, kad to učiniš
neka ti prijatelj bude alibi,

616
00:28:51,146 --> 00:28:53,648
- pobrini se da to želi potvrditi.
- Što će se sada dogoditi?

617
00:28:53,773 --> 00:28:55,692
Samo smo morali prijetiti
sa zatvaranjem vašeg lokala

618
00:28:55,692 --> 00:28:57,736
a tvoj prijatelj je odustao
da si bio tamo.

619
00:28:57,736 --> 00:28:59,195
U redu.

620
00:28:59,320 --> 00:29:02,115
"Dobro, spremi se za još jednu laž?"
Loše, Steve.

621
00:29:02,115 --> 00:29:04,951
Reci nam gdje je dječak,
kakve su bile okolnosti

622
00:29:04,951 --> 00:29:06,953
i, ako nas uvjerite da govorite istinu,

623
00:29:07,078 --> 00:29:09,414
mogli bismo vam pomoći dati
sa suosjećajnim kutom

624
00:29:09,414 --> 00:29:11,499
- za ono što si učinio.
- Borio si se s njim,

625
00:29:11,666 --> 00:29:14,419
prestao je obraćati pažnju na tebe,
Naljutio si se i poludio.

626
00:29:14,544 --> 00:29:16,671
To zvuči mnogo bolje
da imaš hladnu krv

627
00:29:16,671 --> 00:29:18,047
i biti idiot.

628
00:29:18,047 --> 00:29:19,966
Sinoć sam bio sa svojom bivšom djevojkom.

629
00:29:19,966 --> 00:29:22,844
- Steve, to smo već ostavili iza sebe.
- Bio sam s njom cijelu noć.

630
00:29:23,344 --> 00:29:26,973
- Nisam želio da Catherine sazna.
-A ime misteriozne djevojke?

631
00:29:27,974 --> 00:29:29,809
- Penny Lappin.
-Da? gdje živiš

632
00:29:30,310 --> 00:29:33,104
Na 4200 Druga avenija,
četvrti kat, stan "C".

633
00:29:33,229 --> 00:29:35,815
Imam tvoj kućni telefon,
svoj dojavljivač i mobitel.

634
00:29:35,815 --> 00:29:37,650
Bio sam s njom cijelu noć.
Potvrdit će to.

635
00:29:37,817 --> 00:29:39,360
Potrebno je više od bivše djevojke.

636
00:29:41,196 --> 00:29:43,698
Naručili smo kinesku hranu u 23:00.

637
00:29:43,990 --> 00:29:47,243
Platio sam dostavljaču.
Penny će vam reći ime restorana.

638
00:29:47,744 --> 00:29:50,371
- Mogli biste i sami razgovarati s njim.
- Znaš da ćemo to provjeriti.

639
00:29:50,538 --> 00:29:51,748
Pa, iskrena sam.

640
00:29:51,915 --> 00:29:53,124
Kučkin sin.

641
00:29:53,333 --> 00:29:56,419
- Hej, govorim istinu.
- Mogla si to učiniti prije nekoliko sati.

642
00:29:56,544 --> 00:29:58,713
Nadam se da ćemo Catherine i ja
možemo popraviti stvari.

643
00:29:58,922 --> 00:29:59,923
Ovo ne bi pomoglo.

644
00:29:59,923 --> 00:30:02,217
Zar ti nije jasno
da postoji nestalo dijete?

645
00:30:02,342 --> 00:30:04,177
- Znam.
- Ali moraš lagati

646
00:30:04,302 --> 00:30:05,637
a njegova majka mora lagati

647
00:30:05,637 --> 00:30:07,931
jer ste oboje
previše glup da bi razumio

648
00:30:07,931 --> 00:30:10,016
koju svaku minutu koju izgubiš
dovodi ga u veću opasnost.

649
00:30:22,195 --> 00:30:24,364
Zvala je hitna pomoć
za nestalo dijete.

650
00:30:24,364 --> 00:30:26,241
Morate otići do prazne parcele u D.

651
00:30:26,449 --> 00:30:28,034
- O, Bože.
- Jesu li ga pronašli?

652
00:30:28,284 --> 00:30:30,495
- Nisu to rekli.
- Što su rekli?

653
00:30:30,495 --> 00:30:32,038
Samo su htjeli da odeš.

654
00:30:32,330 --> 00:30:33,665
Nisi ništa više pitao?

655
00:30:33,915 --> 00:30:37,252
- Samo ti govorim ono što sam čuo, Andy.
-Zar ne bi bilo lijepo da bar danas,

656
00:30:37,252 --> 00:30:39,128
primili bismo
izravan odgovor od nekoga?

657
00:30:39,254 --> 00:30:42,131
Idiot laže, majka ga štiti

658
00:30:42,131 --> 00:30:44,300
a otac ne mari
jer igra golf.

659
00:30:44,467 --> 00:30:46,010
Bio je nestalo dijete.

660
00:30:46,135 --> 00:30:48,012
koliko znamo,
još uvijek može nedostajati.

661
00:30:48,137 --> 00:30:50,181
Ne vode te na prazno mjesto
posjetiti.

662
00:30:50,306 --> 00:30:53,351
- Nemojte nas zezati.
- Zaključajte Danzig i otiđite.

663
00:30:54,936 --> 00:30:56,479
Ovo će biti strašno.

664
00:31:09,951 --> 00:31:12,328
Uzmi ovo i ispuni, u redu?
I predaje mi ga.

665
00:31:16,958 --> 00:31:18,167
Paket za vas.

666
00:31:18,918 --> 00:31:20,670
-Tko ga je ostavio?
- Nisam vidio.

667
00:31:27,969 --> 00:31:31,014
Dobro, je li netko od vas heroj?
Želiš li to priznati?

668
00:31:31,139 --> 00:31:33,641
"Najsretniji čovjek godine",
o čemu se radi

669
00:31:34,225 --> 00:31:35,310
Gledaj svoja posla,

670
00:31:35,560 --> 00:31:38,104
jer sljedeći tip koji nešto kaže
o mom osobnom životu,

671
00:31:38,104 --> 00:31:39,564
Saznat će na parkiralištu.

672
00:31:43,610 --> 00:31:44,777
NE BACAJTE SMEĆE

673
00:32:14,015 --> 00:32:15,767
Nazovi šefa. Reci mu.

674
00:32:15,767 --> 00:32:18,478
Tada ćemo obavijestiti majku.
Želim vidjeti tvoju reakciju.

675
00:32:19,312 --> 00:32:20,521
Brigada 15 u bazi.

676
00:32:20,730 --> 00:32:21,940
<i>Naprijed, brigada 15.</i>

677
00:32:23,066 --> 00:32:24,609
Imamo pozitivnu osobnu iskaznicu.

678
00:32:24,859 --> 00:32:26,277
<i>Primljeno.</i>

679
00:32:38,206 --> 00:32:40,875
- Možete li nas ostaviti na trenutak?
- Cath, skuhat ću ti čaj.

680
00:32:42,752 --> 00:32:44,003
Kako ide, Catherine?

681
00:32:44,420 --> 00:32:46,923
Uzeo sam valium,
pa ga uzimam...

682
00:32:48,341 --> 00:32:49,384
bolje.

683
00:32:50,510 --> 00:32:52,011
Ne postoji jednostavan način da mu to kažete.

684
00:32:53,179 --> 00:32:54,555
Našli smo Scottovo tijelo.

685
00:32:59,310 --> 00:33:00,603
- Jesu li ga pronašli?
- da

686
00:33:04,691 --> 00:33:07,068
-Što se dogodilo?
- Ustrijelili su ga.

687
00:33:10,029 --> 00:33:12,824
- Gdje su to našli?
- Na praznoj parceli nekoliko blokova dalje.

688
00:33:13,074 --> 00:33:14,242
Jeste li sigurni da je to on?

689
00:33:16,786 --> 00:33:17,829
Da odem pogledati?

690
00:33:18,037 --> 00:33:19,956
Možemo vam pokazati fotografiju
što smo učinili,

691
00:33:20,081 --> 00:33:23,126
ali iz fotografija koje ste nam dali prije,
Sigurni smo da je to on.

692
00:33:24,168 --> 00:33:25,211
U redu.

693
00:33:30,967 --> 00:33:33,594
Catherine, poslat ćemo neke agente
i pazi na stan.

694
00:33:34,053 --> 00:33:35,972
mora ostati vani
iz Scottove sobe.

695
00:33:35,972 --> 00:33:37,390
jako mi se spava.

696
00:33:39,225 --> 00:33:40,268
U redu.

697
00:33:40,518 --> 00:33:42,562
Odmor. Razgovarat ćemo više kasnije.

698
00:33:42,895 --> 00:33:44,313
Da. U redu.

699
00:33:47,442 --> 00:33:48,526
je li loše

700
00:33:49,318 --> 00:33:50,611
Oh, Bože.

701
00:33:51,612 --> 00:33:53,072
Odvedi je u njenu sobu.

702
00:33:53,197 --> 00:33:54,657
Možda se ne sjeća da smo došli.

703
00:33:55,992 --> 00:33:57,785
Morat ćemo razgovarati s njom
opet kasnije.

704
00:34:16,429 --> 00:34:18,347
čuo sam
da je dječak pronađen mrtav.

705
00:34:18,848 --> 00:34:20,308
Da. Sjesti.

706
00:34:22,477 --> 00:34:24,103
Je li to bio tip iz Funtimea?

707
00:34:24,228 --> 00:34:25,396
Nije to bio on, ne.

708
00:34:25,396 --> 00:34:28,941
Ali uspjeli smo ga zaključati
zbog zlostavljanja drugog djeteta.

709
00:34:29,108 --> 00:34:31,360
To je sjajno. Moje prvo uhićenje.

710
00:34:31,527 --> 00:34:33,279
Imamo još pitanja za tebe, Ted.

711
00:34:33,446 --> 00:34:35,823
Imate li zalihu dječje pornografije
na vašem računalu?

712
00:34:37,116 --> 00:34:38,159
Zašto to pitaš?

713
00:34:38,367 --> 00:34:39,744
Pa, Peter Volney, Funtime,

714
00:34:41,037 --> 00:34:43,414
Imao sam dječju pornografiju na računalu
i kaže da je došlo od tebe.

715
00:34:43,956 --> 00:34:46,417
Provjerili smo vašu e-poštu
a ti si bio izvor.

716
00:34:46,918 --> 00:34:48,503
Imam nekoliko fotografija.

717
00:34:49,337 --> 00:34:50,671
On zna da je to zločin.

718
00:34:50,797 --> 00:34:52,799
Jedini razlog
zašto imam te fotografije

719
00:34:52,924 --> 00:34:56,010
es, A, uvjeriti moguće pedofile
i, B, steći njihovo povjerenje.

720
00:34:56,177 --> 00:34:57,887
A to čini i putem online seksa.

721
00:34:58,387 --> 00:35:01,724
Svaka fotografija koju sam preuzeo
je sustavno kategoriziran.

722
00:35:01,974 --> 00:35:03,768
Stranica za preuzimanje,
vrijeme preuzimanja,

723
00:35:03,768 --> 00:35:05,812
i ja ću izraditi izvješće
i ja ću to predočiti policiji

724
00:35:05,937 --> 00:35:07,480
zaustaviti te bolesne ljude.

725
00:35:07,688 --> 00:35:09,941
- Jeste li ikada bili uhićeni?
- Ne.

726
00:35:12,777 --> 00:35:13,778
Što?

727
00:35:14,070 --> 00:35:16,489
Zaboravite njegovo uhićenje zbog bludnih radnji
u javnosti prije 2 godine?

728
00:35:16,823 --> 00:35:18,783
Što se događa? Zašto me istražuju?

729
00:35:18,783 --> 00:35:21,160
Pokazao se nekoj djeci
u Central Parku.

730
00:35:21,160 --> 00:35:23,246
Upravo sam piškio iza drveta.

731
00:35:23,246 --> 00:35:24,580
U blizini nije bilo kupaonice.

732
00:35:24,580 --> 00:35:27,291
Općenito, samo zato
citat za mokrenje u javnosti.

733
00:35:27,500 --> 00:35:30,211
Stigla su neka djeca
a policija me nije htjela saslušati.

734
00:35:30,461 --> 00:35:32,588
Ted, jesi li ikada
osjetili seksualne nagone

735
00:35:32,588 --> 00:35:34,257
- za djecu?
- Ne, nema šanse.

736
00:35:34,257 --> 00:35:35,800
Nikad niste tražili seks s maloljetnicom?

737
00:35:35,925 --> 00:35:38,094
Nikada. Pitanje me vrijeđa.

738
00:35:38,094 --> 00:35:40,555
Ne mogu vjerovati
da bih se potrudio da im pomognem.

739
00:35:40,721 --> 00:35:42,598
Pa, cijenimo to,

740
00:35:42,765 --> 00:35:45,143
a htjeli bismo
uzvratite uslugu tako što ćete mu pomoći.

741
00:35:46,060 --> 00:35:48,229
Gle, posjedovanje dječje pornografije
to je zločin

742
00:35:48,437 --> 00:35:49,647
i mogao bih ići u zatvor,

743
00:35:49,939 --> 00:35:52,608
ali ako prizna da ima
pogrešni osjećaji prema djeci,

744
00:35:52,608 --> 00:35:55,361
mogli bismo pitati tužitelja
uvjetovano terapijom

745
00:35:55,361 --> 00:35:57,488
kao dio njegove kazne.
Ali morate priznati.

746
00:35:58,406 --> 00:36:01,409
Nikad nisam dotaknuo dijete. Nikada.

747
00:36:01,576 --> 00:36:04,871
Možete li nam reći gdje je to bilo?
od sinoć u osam do jutros?

748
00:36:04,871 --> 00:36:07,165
Misliš li da sam morao vidjeti
s ubojstvom tog dječaka?

749
00:36:07,165 --> 00:36:08,291
Gdje si bio sinoć?

750
00:36:08,624 --> 00:36:10,543
U tetinoj kući, cijelu noć.

751
00:36:10,668 --> 00:36:12,170
U redu, morat ćemo razgovarati s njom.

752
00:36:12,295 --> 00:36:13,421
Pa dobro.

753
00:36:14,547 --> 00:36:17,967
Nikad nisam povrijedio niti dirao dijete.

754
00:36:18,885 --> 00:36:20,219
Nikada.

755
00:36:20,428 --> 00:36:21,762
Ali htio je.

756
00:36:27,643 --> 00:36:28,895
Želite li našu pomoć?

757
00:36:40,990 --> 00:36:44,118
Druga poruka, gospođice Lappin.
Nazovi me što prije budeš mogao.

758
00:36:45,369 --> 00:36:47,413
Nema ni odgovora
na poslu, upozorio sam.

759
00:36:48,789 --> 00:36:50,124
Jeste li razgovarali s Catherine Lowe?

760
00:36:50,791 --> 00:36:53,336
Bio sam pun Valiuma.
Vratit ćemo se kad se probudi.

761
00:36:54,170 --> 00:36:55,713
Što kaže osoba koja je pronašla tijelo?

762
00:36:56,589 --> 00:36:59,884
Sabirač konzervi. Kaže da je otišao
kampirati za noć

763
00:36:59,884 --> 00:37:01,761
i vidio je
neke noge vire iz torbe.

764
00:37:01,761 --> 00:37:02,929
Zar nije bio pokopan?

765
00:37:05,306 --> 00:37:08,559
-Nešto u praćenju?
- Ništa, našli smo par stanova

766
00:37:08,684 --> 00:37:10,394
s prozorima prema suncu. Nisu bili kod kuće.

767
00:37:10,394 --> 00:37:13,231
-A što je s Danzigovim alibijem?
- Nismo pronašli djevojku.

768
00:37:13,231 --> 00:37:16,025
Vratimo se i pitajmo
opet u tim stanovima.

769
00:37:16,025 --> 00:37:17,401
Predajte ga noćnoj patroli.

770
00:37:17,401 --> 00:37:19,570
želim svima
Idi kući i odmori se.

771
00:37:19,570 --> 00:37:21,030
Pokupit ćemo ga ujutro.

772
00:37:23,699 --> 00:37:24,742
Otići.

773
00:37:29,038 --> 00:37:31,832
-Je li netko jeo danas?
- Nisam gladan.

774
00:37:32,500 --> 00:37:34,543
Pa, ne znam ni ja, ali moramo
razbistriti naše misli.

775
00:37:56,983 --> 00:37:59,235
Kakav je bio Disney World?

776
00:37:59,735 --> 00:38:00,820
Bilo je zabavno.

777
00:38:01,737 --> 00:38:03,948
- Theo se svidio.
-Koja ti je bila omiljena atrakcija?

778
00:38:05,283 --> 00:38:06,450
Ukleti dvorac.

779
00:38:06,450 --> 00:38:09,453
Volio je i medvjede
iz Country Bear Jamboreeja.

780
00:38:09,662 --> 00:38:11,914
Da, vidjeli smo ih pet puta.

781
00:38:12,415 --> 00:38:14,417
Svaki put kad su počinjali
svirati njihove instrumente,

782
00:38:14,542 --> 00:38:18,212
daska za pranje i vrč,
Oči su mu zasjale.

783
00:38:18,671 --> 00:38:21,090
- Nisam to mogao razumjeti.
- Bilo je divno.

784
00:38:26,554 --> 00:38:30,099
-Je li se nešto dogodilo prošli tjedan?
- Pretresena je Barryjeva praonica rublja.

785
00:38:30,099 --> 00:38:32,685
Lopovu je ispao
vozačku dozvolu dok je bježao.

786
00:38:32,810 --> 00:38:33,811
Kako pametno.

787
00:38:34,061 --> 00:38:35,855
Inače, prilično tiho.

788
00:38:35,855 --> 00:38:39,108
Gledali smo dobar francuski film, <i>Amelie.</i>

789
00:38:39,358 --> 00:38:41,819
- O da, čuo sam da je dobro.
- Vrlo lijepa.

790
00:38:45,072 --> 00:38:47,533
- Jeste li to vidjeli zajedno?
- da

791
00:38:48,075 --> 00:38:49,201
izlazite li

792
00:38:49,994 --> 00:38:51,412
Da.

793
00:38:52,038 --> 00:38:53,080
Ide dobro.

794
00:38:53,414 --> 00:38:56,292
- To je super.
-Od kada?

795
00:38:56,959 --> 00:38:58,127
Od borbe.

796
00:38:59,086 --> 00:39:00,254
Trebala sam znati.

797
00:39:04,091 --> 00:39:05,134
Da?

798
00:39:05,134 --> 00:39:07,386
Ako oni razbijači lopti saznaju,

799
00:39:07,386 --> 00:39:09,513
- Oni će poludjeti.
-Jeste li znali? Jebi ih.

800
00:39:15,186 --> 00:39:16,228
bolje da idem.

801
00:39:17,104 --> 00:39:19,440
- Dobro, vidimo se sutra.
- Da.

802
00:39:19,565 --> 00:39:21,776
Ostani malo. Theo je s dadiljom.

803
00:39:21,984 --> 00:39:24,445
Moram uskoro zaspati, znaš?
Vidimo se sutra.

804
00:39:25,696 --> 00:39:27,156
Laku noć.

805
00:39:45,383 --> 00:39:46,842
-Jeste li oprali zube?
- da

806
00:39:48,010 --> 00:39:49,095
Daj da vidim.

807
00:39:50,471 --> 00:39:53,265
Dobro. Dobro, priča i onda u krevet.

808
00:39:53,265 --> 00:39:55,768
Tata, kad Connie opet dolazi?

809
00:39:56,394 --> 00:39:57,436
ne znam Uskoro.

810
00:39:57,978 --> 00:40:00,523
- Dođi.
-Zašto on nije uvijek ovdje?

811
00:40:01,690 --> 00:40:04,276
Jer on ne živi ovdje.
Ima svoj stan.

812
00:40:04,652 --> 00:40:07,613
Svidjelo mi se to, na Floridi,
uvijek bio s nama.

813
00:40:07,738 --> 00:40:10,699
Pa, to je bilo posebno.
Tako stvari inače stoje.

814
00:40:11,450 --> 00:40:13,160
Više mi se sviđa na drugi način.

815
00:40:13,285 --> 00:40:14,995
ja znam Čuo sam te prvi put, Theo.

816
00:40:14,995 --> 00:40:16,372
Želite li čuti ovu priču?

817
00:40:16,539 --> 00:40:17,581
- da
- U redu.

818
00:40:18,582 --> 00:40:20,835
"Na jezeru Winnebango..."

819
00:40:20,960 --> 00:40:23,921
Sljedeći put kad Connie dođe,
Mogu li je zvati "mama"?

820
00:40:26,132 --> 00:40:28,634
Ne, Theo. Ona nije tvoja majka.
To ne bi bilo u redu.

821
00:40:28,884 --> 00:40:30,636
Ali ponaša se više-manje kao majka.

822
00:40:34,056 --> 00:40:35,975
Razmišljate li ikada o svojoj pravoj majci?

823
00:40:36,142 --> 00:40:37,226
ne sjećam je se.

824
00:40:37,393 --> 00:40:40,062
Pa tvoja te prava majka jako voljela
a ne bi bilo u redu

825
00:40:40,062 --> 00:40:43,065
nazvati nekoga istim
da si je nazvao.

826
00:40:43,858 --> 00:40:46,277
-Jeste li ljuti?
- Ne uopće.

827
00:40:46,777 --> 00:40:49,572
Ali nije u redu što misliš da je lako

828
00:40:49,572 --> 00:40:52,158
zamijenite nekoga koga ste voljeli
i da sam te volio.

829
00:40:52,366 --> 00:40:53,826
Ne možete to raditi ljudima.

830
00:40:54,702 --> 00:40:55,786
U redu.

831
00:40:58,289 --> 00:40:59,748
Theo, želiš li čuti priču?

832
00:40:59,874 --> 00:41:01,667
- Želim ići u krevet.
- Hajde, Theo.

833
00:41:01,667 --> 00:41:03,502
- Hajde, pročitajmo ovu priču.
- Spava mi se.

834
00:41:25,191 --> 00:41:26,275
jesi spavao

835
00:41:27,902 --> 00:41:28,986
Da.

836
00:41:29,862 --> 00:41:31,322
Puno ste se kretali.

837
00:41:34,533 --> 00:41:35,576
Kako ste?

838
00:41:36,744 --> 00:41:37,786
Dobro.

839
00:41:39,455 --> 00:41:40,956
Možda bih trebao otići.

840
00:41:44,835 --> 00:41:46,253
Večeras ću večerati s ocem.

841
00:41:48,506 --> 00:41:50,716
-Dakle, počinješ više pričati?
- da

842
00:41:51,842 --> 00:41:53,594
Malo po malo, oporavljamo ga.

843
00:41:55,888 --> 00:41:56,889
Drago mi je to čuti.

844
00:42:02,102 --> 00:42:03,312
Želim da te upozna.

845
00:42:06,398 --> 00:42:07,983
To bi bilo super. Kada?

846
00:42:10,236 --> 00:42:11,237
Večeras.

847
00:42:12,196 --> 00:42:14,573
Zašto ne dođeš na večeru
Ako nemaš planove?

848
00:42:16,283 --> 00:42:17,868
Jeste li sigurni? To je veliki korak.

849
00:42:19,495 --> 00:42:20,579
Da.

850
00:42:22,039 --> 00:42:23,791
Puno bi mi značilo...

851
00:42:23,916 --> 00:42:24,917
i za njega.

852
00:42:27,503 --> 00:42:28,754
Dakle, bit ću tamo.

853
00:42:41,684 --> 00:42:43,435
- Dobro jutro, inspektore.
- Dobro jutro.

854
00:42:45,688 --> 00:42:47,773
- Zdravo, jesi li dobro?
- Bok.

855
00:42:48,065 --> 00:42:51,610
- nastavio je Theo.
-S čime?

856
00:42:51,610 --> 00:42:54,947
Imamo umrlu ženu
u svom stanu u 28. ulici.

857
00:42:55,155 --> 00:42:56,949
Ti i Connie, javite mi ako trebate pomoć.

858
00:42:56,949 --> 00:42:59,034
- Gotovo je.
- Što je sa Scottom Loweom?

859
00:42:59,034 --> 00:43:01,495
- Imamo li već uzrok smrti?
- Da, metak u prsa.

860
00:43:01,495 --> 00:43:03,956
Ima li znakova zlostavljanja prije nego što je umro?

861
00:43:03,956 --> 00:43:05,124
Mrtvozornik je s njim.

862
00:43:05,874 --> 00:43:07,668
Napokon sam mogao razgovarati s bivšom djevojkom

863
00:43:07,793 --> 00:43:10,546
iz Danziga, majčin dečko,
i on je tu noć spavao s njom.

864
00:43:10,713 --> 00:43:12,256
Njihove se priče vremenski ne poklapaju.

865
00:43:12,381 --> 00:43:14,508
- Junior ga sada donosi.
- Sumnjamo li na njega?

866
00:43:14,508 --> 00:43:16,969
To je smeće
Već nam je jednom lagao, pa da.

867
00:43:17,469 --> 00:43:20,472
Ovo je u svim medijima.
Ne znam je li itko vidio novine.

868
00:43:20,472 --> 00:43:21,974
Pusti mene da brinem o tome.

869
00:43:22,099 --> 00:43:24,393
- Vi se brinete za svoju dužnost.
- Čisto.

870
00:43:24,518 --> 00:43:27,062
U redu, Andy, ti i John ispitujete dečka.

871
00:43:27,062 --> 00:43:29,106
Greg, Baldwin i ti
idi razgovarati s majkom.

872
00:43:29,231 --> 00:43:31,191
Kako se radi o ubojstvu,
Želim ponovno ispitivati

873
00:43:31,317 --> 00:43:33,068
koga ispitujemo
za nestanak.

874
00:43:33,235 --> 00:43:34,653
I budite čvrsti koliko je potrebno.

875
00:43:34,903 --> 00:43:36,780
Ubijen je dvanaestogodišnji dječak.

876
00:43:43,829 --> 00:43:45,164
Sjedni, Steve.

877
00:43:48,959 --> 00:43:50,919
Gdje si bio sinoć
Scottova ubojstva?

878
00:43:51,086 --> 00:43:53,422
- Da, nemoj se truditi izražavati mi sućut.
-Gdje si bio?

879
00:43:53,422 --> 00:43:54,882
Već sam ti rekao gdje je to bilo.

880
00:43:55,007 --> 00:43:58,385
Bio sam sa svojom bivšom djevojkom, Penny Lappin.
Nisam ti rekao na početku

881
00:43:58,385 --> 00:44:00,304
jer nisam htio
da Catherine sazna.

882
00:44:00,304 --> 00:44:02,306
- Dosta mu je.
-Kada si napustio Penny?

883
00:44:02,306 --> 00:44:05,309
Vi ste nevjerojatni, čovječe.
U 2 ujutro, već sam ti rekao.

884
00:44:05,434 --> 00:44:06,810
Penny kaže da je bilo u ponoć.

885
00:44:07,728 --> 00:44:08,937
Vidite li ovdje sat?

886
00:44:09,730 --> 00:44:12,149
Otišao sam, učinili smo to, otišao sam.

887
00:44:12,316 --> 00:44:13,359
Bilo je kasno.

888
00:44:13,776 --> 00:44:16,445
Ako Penny kaže ponoć, u redu,
Malo sam pogriješio.

889
00:44:16,570 --> 00:44:18,572
Ne, kad tip izlazi
iz stana bivše djevojke

890
00:44:18,572 --> 00:44:21,200
nakon što ga je bacio
kada znaš da ne bi trebao biti tamo,

891
00:44:21,200 --> 00:44:22,576
baci pogled na sat.

892
00:44:22,993 --> 00:44:26,121
- To ćeš biti ti. nije me briga.
- U redu.

893
00:44:26,497 --> 00:44:29,541
Što ste radili nakon što ste napustili Penny?
u ponoć?

894
00:44:30,000 --> 00:44:32,628
Dobro, reći ću ti još jednom.

895
00:44:32,628 --> 00:44:36,131
Odgovorit ćete nam što vas pitamo
koliko god puta tražimo.

896
00:44:37,299 --> 00:44:39,760
Ostavio sam Penny i otišao u radionicu.

897
00:44:39,885 --> 00:44:41,887
Zaspala sam na kauču
sa stražnje strane.

898
00:44:41,887 --> 00:44:45,015
Jeste li se svađali sa Scottom
kad si živio s majkom?

899
00:44:45,849 --> 00:44:46,850
br.

900
00:44:47,851 --> 00:44:50,020
I znam da me želiš zeznuti
Scottova smrt

901
00:44:50,187 --> 00:44:52,147
so I can finish sooner, but I'm sorry,

902
00:44:52,147 --> 00:44:54,775
It seems like you are going to have to work
i otkriti tko je to učinio.

903
00:44:55,234 --> 00:44:58,445
Jesam li zadržan da ili ne?
Jer moram raditi.

904
00:44:58,445 --> 00:45:00,614
Da, idi na posao.
Ne dopustite ubojstvo sina

905
00:45:00,614 --> 00:45:01,907
of your girlfriend bothers you.

906
00:45:02,491 --> 00:45:04,201
Oh, is that what you want me to do?

907
00:45:04,993 --> 00:45:07,329
Do you want me to cry and so on?
da dokažem da ja to nisam učinio?

908
00:45:07,955 --> 00:45:10,124
Imam osjećaje
zbog onoga što se dogodilo Scottu,

909
00:45:10,124 --> 00:45:13,043
but I'm not going to break down
da ti bude bolje.

910
00:45:13,043 --> 00:45:14,294
Ostani dostupan, Steve.

911
00:45:15,379 --> 00:45:17,589
- Dobro, slušaj me.
-Hej, rekao sam ti, ja...

912
00:45:17,589 --> 00:45:18,716
Šuti i slušaj me

913
00:45:18,716 --> 00:45:21,135
ili ću razgovarati s tobom
with the shoe squeezing your throat.

914
00:45:21,301 --> 00:45:24,179
If you had anything to do with
with the murder of Scott Lowe...

915
00:45:24,304 --> 00:45:25,556
- Ti si nevjerojatan.
-Tiho!

916
00:45:26,974 --> 00:45:29,810
Ako je bila nesreća,
Vrijeme je da nam kažete.

917
00:45:29,810 --> 00:45:32,187
Ako to moramo dokazati,
I don't care what happens,

918
00:45:32,187 --> 00:45:34,106
Ja ću se pobrinuti
dobiti injekciju.

919
00:45:34,898 --> 00:45:36,191
At your command, my captain.

920
00:45:37,526 --> 00:45:38,819
Gubi se odavde.

921
00:45:59,506 --> 00:46:02,301
-Što imamo?
- Starija žena, Vanessa Gaviola.

922
00:46:02,301 --> 00:46:04,052
- Tvoj stan.
– Tko je upozorio?

923
00:46:04,052 --> 00:46:06,096
Larry Tyler, živi dva kata niže.

924
00:46:06,096 --> 00:46:08,682
Kaže da je obavljao poslove za nju, brinuo se o njoj.

925
00:46:08,682 --> 00:46:10,726
Došao ju je vidjeti
i naišao je na ovo.

926
00:46:11,268 --> 00:46:15,063
Taj tip je... On je bivši robijaš.
Odslužio je deset godina za silovanje.

927
00:46:15,647 --> 00:46:17,191
Pretpostavljam da ćemo tada razgovarati s njim.

928
00:46:17,191 --> 00:46:20,569
Rekao je to odmah.
Bio je pošten, koliko god to vrijedilo.

929
00:46:21,028 --> 00:46:23,405
- U redu.
- Domar je tamo.

930
00:46:23,405 --> 00:46:25,949
Crnac na stepenicama,
Don Goldammer.

931
00:46:26,492 --> 00:46:29,536
Oboje su pričali o unuku
gospođa je osumnjičena.

932
00:46:29,536 --> 00:46:30,829
Nisu mi dali detalje.

933
00:46:30,954 --> 00:46:32,581
- Držite ih oboje ovdje.
- Napravljeno.

934
00:46:39,880 --> 00:46:41,298
Zadavljena.

935
00:46:42,174 --> 00:46:43,550
Ne izgleda kao pljačka.

936
00:46:43,675 --> 00:46:45,719
Ima bivšeg osuđenika silovatelja
obavljajući poslove za njega.

937
00:46:45,886 --> 00:46:47,971
Da, tu je nešto čudno.

938
00:46:49,640 --> 00:46:51,475
Ja ću se pobrinuti za njega.
Razgovarate li s portirnicom?

939
00:46:51,475 --> 00:46:52,559
U redu.

940
00:46:56,104 --> 00:46:57,356
-Larry Tyler?
- da

941
00:46:57,356 --> 00:46:58,774
Inspektor McDowell.

942
00:46:58,774 --> 00:47:01,318
Jeste li došli vidjeti gospođu Gaviolu
a je li bilo ovako?

943
00:47:01,318 --> 00:47:02,402
Da.

944
00:47:02,402 --> 00:47:05,697
-Imate li ključ?
- Ne, vrata su bila odškrinuta,

945
00:47:05,697 --> 00:47:07,908
i to je čudno,
pa sam promolio glavu.

946
00:47:08,867 --> 00:47:13,455
Kao što sam mu rekao, imam dosje.
Ne pokušavam se sakriti ni od koga.

947
00:47:13,455 --> 00:47:14,915
-Za silovanje?
- da

948
00:47:16,041 --> 00:47:18,168
-I gospođa Gaviola je to znala?
- Svi.

949
00:47:18,877 --> 00:47:20,295
A što je ovo s vašim unukom?

950
00:47:20,629 --> 00:47:23,674
Jerry Gaviola.
Tvoja je jako tužna. On je narkoman.

951
00:47:23,924 --> 00:47:25,133
Sumnjate li na njega?

952
00:47:25,133 --> 00:47:28,178
Uvijek sam od njega tražio novac
gospođi Gavioli, prevarivši je.

953
00:47:28,178 --> 00:47:30,430
- Nisam mogao reći ne.
- Razgovarat ćemo s njim

954
00:47:30,556 --> 00:47:32,766
a također ćemo morati razgovarati s vama.

955
00:47:32,933 --> 00:47:34,017
Jasan. ja znam

956
00:47:36,728 --> 00:47:39,565
-Koliko dugo je gospođa živjela ovdje?
- Dvadeset godina.

957
00:47:39,565 --> 00:47:42,025
Poznajete li tog tipa, Larryja Tylera?

958
00:47:42,025 --> 00:47:44,820
Da, poznajem Larryja.
Svi ga znaju.

959
00:47:44,820 --> 00:47:47,155
-Koliko dugo živiš ovdje?
- Dvije godine.

960
00:47:47,155 --> 00:47:48,448
Što mislite o njemu?

961
00:47:48,574 --> 00:47:50,367
Ne izgleda kao da je bivši robijaš.

962
00:47:51,451 --> 00:47:54,288
- Ljubazan je, uslužan, iskren.
- Kao <i>izviđač.</i>

963
00:47:54,413 --> 00:47:56,331
Ozbiljno, on je dobar dečko.

964
00:47:56,832 --> 00:47:59,042
Povjeravam mu svoje unuke.

965
00:48:06,216 --> 00:48:08,218
Jako nam je žao zbog vašeg gubitka, gospođo Lowe.

966
00:48:09,011 --> 00:48:10,470
Pronađi tko mi je ubio sina.

967
00:48:11,555 --> 00:48:13,557
- Molim te.
- Učinit ćemo sve što je moguće.

968
00:48:16,852 --> 00:48:20,230
Nakon što sam dobro razmislio,
Postoji li netko koga nisam spomenuo?

969
00:48:20,230 --> 00:48:22,649
a to bi moglo imati neke veze s tim
s njegovom smrću?

970
00:48:23,358 --> 00:48:25,652
Moj bivši muž, Jim, jedina je osoba
što mi pada na pamet.

971
00:48:25,652 --> 00:48:28,238
Mislite li da vaš bivši muž
Je li uspio ubiti Scotta?

972
00:48:29,156 --> 00:48:32,326
Uspio je uzeti Scotta, oteti ga.
To sigurno znam.

973
00:48:32,701 --> 00:48:34,244
Možda je nešto pošlo po zlu. ne znam

974
00:48:34,411 --> 00:48:36,914
Pa ima li više muškaraca
da su imali pristup ovom stanu

975
00:48:36,914 --> 00:48:38,665
- osim njezinog dečka Stevea?
- Ne.

976
00:48:39,917 --> 00:48:41,543
Zar nitko drugi nije imao ključeve od stana?

977
00:48:43,754 --> 00:48:45,881
sljedeći tjedan
Scottu je rođendan.

978
00:48:47,799 --> 00:48:49,760
Trebao sam napuniti 13 godina.

979
00:48:52,804 --> 00:48:54,473
Planirao sam zabavu.

980
00:48:54,765 --> 00:48:56,183
Ima li još netko ključeve, gospođo?

981
00:48:56,558 --> 00:48:57,601
br.

982
00:48:57,935 --> 00:49:02,564
Gospođice Lowe, rekli ste da jeste
u O'Dell's baru prije dvije noći.

983
00:49:03,690 --> 00:49:05,943
- da
-I otišao je u 2 ujutro?

984
00:49:06,485 --> 00:49:07,527
Da.

985
00:49:07,778 --> 00:49:09,613
I bio si kod O'Dell'sa cijelo vrijeme?

986
00:49:09,613 --> 00:49:10,739
Je li otišao negdje drugdje?

987
00:49:12,324 --> 00:49:14,534
U redu, želim biti vrlo jasan u vezi ovoga.

988
00:49:14,868 --> 00:49:18,288
Ako su me došli pitati
Ako znam tko je mogao ubiti Scotta,

989
00:49:18,497 --> 00:49:19,873
u redu, rekao sam ti.

990
00:49:20,874 --> 00:49:22,584
Ali ako će ovaj razgovor biti o

991
00:49:22,584 --> 00:49:25,462
o čuđenju
da, imao sam nešto s tim

992
00:49:25,921 --> 00:49:29,091
ili ako išta znam o smrti mog sina,

993
00:49:29,091 --> 00:49:30,342
ostavi to odmah

994
00:49:31,051 --> 00:49:33,220
jer postoji granica
u onome što mogu izdržati.

995
00:49:33,387 --> 00:49:36,056
Sve to moramo pitati
blizu Scotta...

996
00:49:36,056 --> 00:49:37,224
Jeste li me čuli?

997
00:49:38,016 --> 00:49:39,059
Kriminalistika je tu.

998
00:49:39,184 --> 00:49:41,645
- Da, jednu minutu.
- Što to znači?

999
00:49:41,645 --> 00:49:44,231
Moramo analizirati stan
u potrazi za otiscima stopala

1000
00:49:44,356 --> 00:49:46,692
u slučaju da se radi o otmici.
Trebat će nekoliko sati.

1001
00:49:46,817 --> 00:49:48,151
Možeš li ostati s nekim?

1002
00:49:48,276 --> 00:49:50,946
Prijatelj ili rođak,
dok ne završi Kriminalistika?

1003
00:49:51,071 --> 00:49:52,489
Izbacuju li me iz vlastite kuće?

1004
00:49:55,617 --> 00:49:57,786
Moramo to učiniti, gospođo.

1005
00:49:57,911 --> 00:49:59,705
Hej, Cath, čekaj.

1006
00:50:08,839 --> 00:50:10,048
Sjesti.

1007
00:50:12,968 --> 00:50:14,302
Imaš li posao, Larry?

1008
00:50:14,302 --> 00:50:18,265
Da gospođo stavio sam gips karton
za Dickerson Construction.

1009
00:50:18,265 --> 00:50:19,975
Radim to dvije godine.

1010
00:50:20,392 --> 00:50:23,687
-Jeste li tamo bili jutros?
- Ne, na pauzi smo.

1011
00:50:25,022 --> 00:50:27,149
-Gdje je bio?
- U mom stanu, čitam.

1012
00:50:27,149 --> 00:50:29,151
Kakav je bio vaš odnos?
s gospođom Gaviolom?

1013
00:50:29,651 --> 00:50:31,111
Smatrao sam je prijateljicom.

1014
00:50:31,111 --> 00:50:33,447
Mogu reći da je osjećala
isto za mene.

1015
00:50:33,905 --> 00:50:37,242
-Koliko ste često obavljali poslove za njega?
- Vrlo često. Nisam mogao puno izlaziti.

1016
00:50:37,367 --> 00:50:38,368
Kakve poslove?

1017
00:50:38,535 --> 00:50:42,414
Gospođa Gaviola nije imala obitelji
osim unuka Jerryja,

1018
00:50:42,414 --> 00:50:44,708
koji, kao što rekoh,
Bila je to za nju velika muka.

1019
00:50:44,833 --> 00:50:48,170
Nisam mogao ostaviti drogu.
Uvijek traži novac.

1020
00:50:48,170 --> 00:50:50,088
Sve ćemo to izvući.
kad razgovaramo s Jerryjem.

1021
00:50:50,589 --> 00:50:52,257
Kakve je poslove obavljao za nju?

1022
00:50:52,257 --> 00:50:54,760
Ja sam ga kupovao, on mu je donosio poštu.

1023
00:50:55,761 --> 00:50:57,679
Kuhala sam za nju. Volim kuhati.

1024
00:50:58,138 --> 00:51:00,265
Vrlo često,
Samo bismo sjedili i razgovarali.

1025
00:51:00,390 --> 00:51:03,894
Odrastao tijekom depresije,
pa je uvijek imao priče.

1026
00:51:07,189 --> 00:51:08,523
Je li još na uvjetnoj?

1027
00:51:09,024 --> 00:51:10,275
Još dvije godine, da.

1028
00:51:10,275 --> 00:51:11,777
Trebat ćemo da nam ispričate svoj dan

1029
00:51:11,777 --> 00:51:12,903
i potvrdite svoje zaposlenje.

1030
00:51:13,320 --> 00:51:14,905
Razgovarat ćemo s vašim službenikom za probaciju.

1031
00:51:14,905 --> 00:51:17,324
Znam zašto mi se obraćaju
odmah sada.

1032
00:51:17,324 --> 00:51:19,910
- Nemam nikakvu zamjerku zbog toga.
- Dobro.

1033
00:51:24,873 --> 00:51:26,917
-Nešto o majci?
- Ne, ništa novo.

1034
00:51:26,917 --> 00:51:28,585
Otići ćemo u bar u kojem je bio

1035
00:51:28,585 --> 00:51:30,629
noć nestanka
da to potvrdim.

1036
00:51:30,754 --> 00:51:32,631
- Kriminalistička obrada stana.
- U redu.

1037
00:51:33,757 --> 00:51:35,300
Pogledao sam očevu prošlost.

1038
00:51:35,467 --> 00:51:37,594
Bio je uhićen zbog dangubljenja.
od strane Meatpacking Districta

1039
00:51:37,594 --> 00:51:38,678
prije 15 godina.

1040
00:51:40,222 --> 00:51:41,264
Naravno.

1041
00:51:41,389 --> 00:51:43,183
-Hoćemo li ga donijeti?
- Da, na putu je.

1042
00:51:45,685 --> 00:51:47,646
-Mogu li vam pomoći?
- Tražim inspektora Sipowicza.

1043
00:51:48,271 --> 00:51:51,191
- Sebe.
- Inspektor Geoghan, okružni vijećnik.

1044
00:51:51,358 --> 00:51:53,777
- Čuli smo se telefonom.
- Da, nalazimo se sljedeći tjedan.

1045
00:51:54,152 --> 00:51:57,072
Imao sam sastanak ovdje
i mislio sam da ću vidjeti je li tamo.

1046
00:51:57,239 --> 00:51:58,281
Imam tvoj dosje.

1047
00:51:58,907 --> 00:52:00,158
U redu, požuri.

1048
00:52:01,243 --> 00:52:02,911
Johne, dolazi li netko?

1049
00:52:02,911 --> 00:52:05,038
da prikupimo zapise o našim smjenama.
Neka budu spremni.

1050
00:52:05,163 --> 00:52:06,248
Jasan.

1051
00:52:10,127 --> 00:52:12,170
-Hoćeš li kavu ili nešto?
- Dobro sam.

1052
00:52:12,379 --> 00:52:15,090
Samo što...

1053
00:52:16,049 --> 00:52:17,884
prijatelju je nedavno umro otac

1054
00:52:17,884 --> 00:52:20,762
I pretpostavljam da je ostavio nered papirologije,

1055
00:52:20,762 --> 00:52:23,098
pa sam se htio uvjeriti
ostati u toku sa svime tim.

1056
00:52:24,015 --> 00:52:25,684
Želiš li nešto posebno znati?

1057
00:52:26,268 --> 00:52:29,980
Da, pogotovo ako bi mi se nešto dogodilo,
Što bi se dogodilo s mojim sinom?

1058
00:52:29,980 --> 00:52:31,439
Šest mu je godina.

1059
00:52:31,565 --> 00:52:34,442
Pa, za početak, grad
plaća korisniku

1060
00:52:34,442 --> 00:52:37,320
svoju plaću bez poreza
do kraja života.

1061
00:52:37,487 --> 00:52:40,198
Ako je maloljetan, do 18.
ili 23 ako idete na sveučilište.

1062
00:52:40,991 --> 00:52:44,536
Imao bih i 100.000 dolara
sindikalno osiguranje,

1063
00:52:44,786 --> 00:52:46,246
plus 10.000 za sahranu.

1064
00:52:46,663 --> 00:52:47,998
Pa bi se oni brinuli za njega?

1065
00:52:48,665 --> 00:52:51,001
Dobili biste i 10.000
iz fonda za pomoć policiji.

1066
00:52:51,543 --> 00:52:52,836
-Je li prvi razred?
- da

1067
00:52:52,836 --> 00:52:54,504
Znate li da tri dolara u kusuru

1068
00:52:54,504 --> 00:52:56,965
koji daje svaki dan za dobrobit
sindikalnih prihoda?

1069
00:52:57,090 --> 00:52:59,092
To bi vam vjerojatno dalo 30 ili 40.000.

1070
00:52:59,718 --> 00:53:02,387
Je li to bez obzira da li ću umrijeti na dužnosti ili ne?

1071
00:53:02,637 --> 00:53:07,225
Ne, ako ga udari autobus na putu kući.
ili umrijeti od srčanog udara,

1072
00:53:08,518 --> 00:53:09,769
To se zove rizik od smrti.

1073
00:53:09,769 --> 00:53:11,104
Da, ha?

1074
00:53:11,229 --> 00:53:13,023
Novac je proporcionalan
što mu grad duguje.

1075
00:53:13,565 --> 00:53:15,483
Kao da je dan prije smrti otišao u mirovinu.

1076
00:53:15,901 --> 00:53:19,988
Ako danas umre, to bi bilo između 600 i 800 000,

1077
00:53:19,988 --> 00:53:22,824
plus 100.000 dolara od sindikata
i 10.000 za sprovod.

1078
00:53:22,991 --> 00:53:25,076
U redu, pa što god,
bi li se brinula za mog sina?

1079
00:53:25,202 --> 00:53:28,914
Osiguranje grada i života
imati kao jedinog korisnika

1080
00:53:28,914 --> 00:53:31,833
svojoj supruzi Sylviji Costas.
Je li još uvijek točna?

1081
00:53:32,584 --> 00:53:33,627
br.

1082
00:53:34,461 --> 00:53:36,463
Ne, umro je prije tri godine.

1083
00:53:36,630 --> 00:53:37,756
žao mi je

1084
00:53:38,506 --> 00:53:40,258
Događa se češće nego što mislite,

1085
00:53:40,592 --> 00:53:44,971
da ljudi ne ažuriraju svoju politiku
nakon razvoda ili smrti.

1086
00:53:46,223 --> 00:53:48,308
Pretpostavljam da želite staviti svog sina
kao korisnik.

1087
00:53:48,642 --> 00:53:51,436
- da
- Ispunite ovo.

1088
00:53:51,603 --> 00:53:54,356
s maloljetnom osobom kao korisnikom,
Bit će bolje uspostaviti povjerenje.

1089
00:53:54,856 --> 00:53:57,150
Tko će biti skrbnik Vašeg djeteta?
u slučaju da umrem?

1090
00:53:57,150 --> 00:53:58,985
Hej, morat ću to učiniti.
u neko drugo vrijeme.

1091
00:54:00,153 --> 00:54:01,196
Jasan.

1092
00:54:18,338 --> 00:54:20,507
Jako nam je žao
što se dogodilo Scottu.

1093
00:54:20,632 --> 00:54:23,426
Nisam gubio nadu.

1094
00:54:24,552 --> 00:54:27,055
Ima li kakvih tragova, sumnji, bilo čega?

1095
00:54:27,180 --> 00:54:28,807
Vrlo je rano u istrazi.

1096
00:54:28,932 --> 00:54:31,101
Garantiram da će ispasti neko sranje

1097
00:54:31,101 --> 00:54:33,019
koji je bio u vezi s Catherine.
Naravno.

1098
00:54:33,270 --> 00:54:36,606
Pa, g. Lowe, kao istražitelji,
Moramo zadržati apsolutnu objektivnost.

1099
00:54:36,773 --> 00:54:39,901
Moramo istražiti sve
i postavljati teška pitanja.

1100
00:54:40,068 --> 00:54:41,319
razumijem.

1101
00:54:41,319 --> 00:54:43,280
Vidjeli smo da je uhićen zbog dangubljenja

1102
00:54:43,280 --> 00:54:45,532
Meatpacking District prije 15 godina.

1103
00:54:45,657 --> 00:54:46,783
Sjećam se, da.

1104
00:54:46,908 --> 00:54:48,994
-O čemu je to bilo?
-Jer?

1105
00:54:49,119 --> 00:54:51,496
Kao što je moj kolega rekao,
moramo postavljati teška pitanja.

1106
00:54:52,622 --> 00:54:54,749
Imao je otvoreno pivo na ulici.

1107
00:54:54,749 --> 00:54:56,668
Bio sam još na fakultetu.
Bio sam idiot.

1108
00:54:56,668 --> 00:54:58,003
Bilo je to ispred gay kluba.

1109
00:54:58,378 --> 00:55:01,965
Došao sam iz sjeverne države.
Nikada nisam vidio takve ljude.

1110
00:55:01,965 --> 00:55:04,718
Bio je pijan.
Pretpostavljam da sam otišao tamo pregledati

1111
00:55:04,884 --> 00:55:07,012
i zaustavili su me.
Bio je to potpuni nesporazum.

1112
00:55:07,178 --> 00:55:09,764
Pa ako tražimo ako je imao
druga uhićenja diljem zemlje,

1113
00:55:09,764 --> 00:55:11,850
Hoćemo li naći još nesporazuma?

1114
00:55:12,058 --> 00:55:14,561
-Ne!
- Kada pitamo one koji ga poznaju,

1115
00:55:14,686 --> 00:55:17,230
-Hoće li nam pričati o gay stilu života?
-Ne!

1116
00:55:17,355 --> 00:55:20,066
Je li vaš razvod imao ikakve veze s
s bilo kojim od ovih nesporazuma?

1117
00:55:20,317 --> 00:55:22,652
Nadam se da neće otići
Što mislim kamo idu s ovim?

1118
00:55:22,652 --> 00:55:24,863
Ljutnja će samo pogoršati stvari,

1119
00:55:24,988 --> 00:55:28,199
zato budi miran,
razumjeti zašto bismo trebali pitati

1120
00:55:28,325 --> 00:55:32,412
- i odgovori na pitanja.
-Nisam gay! Ne privlače me djeca!

1121
00:55:32,662 --> 00:55:36,166
Nije me privlačio moj sin!
U redu, možemo li sada stati?

1122
00:55:36,291 --> 00:55:38,668
G. Lowe, jeste li imali nešto s
sa smrću vašeg sina?

1123
00:55:38,668 --> 00:55:40,920
-Ne!
- Možemo vam pomoći ako je tako.

1124
00:55:41,129 --> 00:55:42,255
Ako čekaš kasnije,

1125
00:55:42,255 --> 00:55:45,258
ta odluka može dodati
10 ili 20 godina zatvora.

1126
00:55:45,550 --> 00:55:47,177
Sada je vrijeme da razgovarate s nama

1127
00:55:47,427 --> 00:55:49,471
ako je bio umiješan na bilo koji način.

1128
00:55:49,596 --> 00:55:50,680
Ne nikako!

1129
00:55:50,680 --> 00:55:53,058
Htio bih ići
kako bi mogli posvetiti svoje vrijeme

1130
00:55:53,058 --> 00:55:54,517
da saznam tko mi je ubio sina!

1131
00:55:54,642 --> 00:55:56,728
Prvo, trebat će nam
objasni gdje si bio

1132
00:55:56,853 --> 00:55:57,937
kada je Scott ubijen.

1133
00:56:01,524 --> 00:56:03,777
- Osjećam se duboko uvrijeđeno.
- Razumijemo.

1134
00:56:03,985 --> 00:56:05,695
Napiši gdje si bio prije dva dana.

1135
00:56:15,830 --> 00:56:17,832
-Dave McLanahan?
- da

1136
00:56:17,957 --> 00:56:20,126
Inspektori Jones i Medavoy.
Čujemo se telefonom.

1137
00:56:21,127 --> 00:56:23,421
-Što se događa?
-Poznajete li stanovitu Catherine Lowe?

1138
00:56:23,546 --> 00:56:25,757
To je redovito.
Je li ovo za ubojstvo vašeg sina?

1139
00:56:25,757 --> 00:56:27,133
Jeste li došli u srijedu navečer?

1140
00:56:27,300 --> 00:56:29,177
- Da.
-Kada je otišao?

1141
00:56:29,302 --> 00:56:31,221
ne znam
Hej, Catherine je slatka, u redu?

1142
00:56:31,221 --> 00:56:33,223
To nije imalo nikakve veze
s ubojstvom djeteta.

1143
00:56:33,223 --> 00:56:35,475
-Kada je otišao?
- Kasno, kao ponoć. ne znam

1144
00:56:35,475 --> 00:56:36,726
Bio sam zauzet.

1145
00:56:36,726 --> 00:56:38,144
Jesi li bila s muškarcem?

1146
00:56:38,603 --> 00:56:40,814
- Družio sam se.
-Je li išao s nekim?

1147
00:56:40,980 --> 00:56:42,065
Nije da sam vidio.

1148
00:56:42,649 --> 00:56:44,818
Istražuju li stvarno
Catherine zbog ovoga?

1149
00:56:44,818 --> 00:56:47,445
Dave, imamo kamo otići.
Zašto nam ne odgovorite?

1150
00:56:48,113 --> 00:56:50,240
Ne znam ništa o njoj s nekim tipom.

1151
00:56:50,532 --> 00:56:51,825
Hvala na pomoći.

1152
00:56:54,702 --> 00:56:56,371
Hej, jeste li vi policija?

1153
00:56:56,996 --> 00:56:57,997
Da zašto?

1154
00:56:57,997 --> 00:57:00,542
Pitate li o Scottovom ubojstvu?
Catherinin sin?

1155
00:57:00,667 --> 00:57:01,876
Znate li nešto o tome?

1156
00:57:02,419 --> 00:57:04,379
Catherine je tako luda za Steveom

1157
00:57:04,379 --> 00:57:06,840
- tko ne misli jasno.
-Steve, tvoj dečko?

1158
00:57:06,840 --> 00:57:09,551
Da. Cath je došla vrlo ljuta
jer su ona i Steve prekinuli.

1159
00:57:09,801 --> 00:57:11,970
Ono što je uzrokovalo to što su Steve i Scott

1160
00:57:11,970 --> 00:57:14,973
posvađali su se
a Steve je ošamario Scotta.

1161
00:57:15,223 --> 00:57:16,808
Cath nije htjela reći policiji

1162
00:57:16,808 --> 00:57:18,852
jer je mislio da će zbog toga Steve izgledati loše,

1163
00:57:18,852 --> 00:57:19,936
a ona psuje

1164
00:57:19,936 --> 00:57:21,688
to nije imalo nikakve veze s nestankom,

1165
00:57:22,272 --> 00:57:24,065
ali sada je Scott mrtav...

1166
00:57:25,108 --> 00:57:26,526
pa ne znam.

1167
00:57:28,403 --> 00:57:30,697
- Kako se zovete, gospođo?
- Pam Galaher.

1168
00:57:30,822 --> 00:57:33,366
- Mislio sam da bi trebali znati.
- Hvala vam na pomoći, gospođo.

1169
00:57:33,825 --> 00:57:34,826
nema na čemu

1170
00:57:43,251 --> 00:57:44,335
Sjedni, Jerry.

1171
00:57:45,462 --> 00:57:46,838
Gdje si bio jutros?

1172
00:57:49,507 --> 00:57:51,676
-Jer?
- Odgovori na pitanje.

1173
00:57:52,886 --> 00:57:55,096
Imam ACLU karticu
u novčaniku.

1174
00:57:55,096 --> 00:57:57,182
Hoćeš da ga izvadim?
Mogao bih vam pročitati svoja prava.

1175
00:57:57,474 --> 00:57:58,975
Pročitat će ih iz te ćelije.

1176
00:57:59,100 --> 00:58:01,352
Onda se vraćamo za tri sata
i mi ćemo vas pitati isto

1177
00:58:01,352 --> 00:58:02,604
to upravo sada.

1178
00:58:03,771 --> 00:58:04,856
Bilo je tamo.

1179
00:58:05,523 --> 00:58:08,318
Ide okolo, samo tako.
Ništa važno.

1180
00:58:08,651 --> 00:58:10,153
-Jesi li svratio kod svoje bake?
- Ne.

1181
00:58:11,279 --> 00:58:12,405
Našli smo je, Jerry.

1182
00:58:12,697 --> 00:58:13,948
Da? gdje?

1183
00:58:14,199 --> 00:58:15,700
U njenom stanu, ubijena.

1184
00:58:18,495 --> 00:58:20,246
- Nema šanse.
- da

1185
00:58:23,082 --> 00:58:24,209
ti to ozbiljno

1186
00:58:25,502 --> 00:58:26,961
Jerry...

1187
00:58:28,004 --> 00:58:29,297
znaš li nešto o ovome?

1188
00:58:29,422 --> 00:58:32,342
- Je li stvarno mrtva?
- Da, mrtva je.

1189
00:58:34,385 --> 00:58:36,763
Ne... Ne može biti. Ona nije mrtva.
Ne može biti mrtva.

1190
00:58:36,971 --> 00:58:38,890
Jeste li išli kod bake po novac

1191
00:58:39,015 --> 00:58:40,600
i odbio ga? Je li te to naljutilo?

1192
00:58:41,809 --> 00:58:42,852
Larry, ne znam što,

1193
00:58:43,311 --> 00:58:45,605
tip koji živi na svom odmorištu.
On je bivši robijaš.

1194
00:58:45,605 --> 00:58:48,566
Rekao sam joj da ne bude s njim,
ali rekla je da se promijenila.

1195
00:58:48,566 --> 00:58:50,527
Budući da je kršćanka, radi puno

1196
00:58:50,527 --> 00:58:52,153
o oprostu i slično.

1197
00:58:52,320 --> 00:58:53,780
Ali rekla sam mu. rekao sam ti!

1198
00:58:55,698 --> 00:58:56,908
Ne mogu vjerovati da je mrtva.

1199
00:58:57,075 --> 00:58:58,868
Jeste li jutros napali svoju baku?

1200
00:58:58,993 --> 00:59:01,120
- Ne mogu vjerovati.
-Odgovori na pitanje, Jerry!

1201
00:59:01,120 --> 00:59:02,330
Ne, nisam je napao!

1202
00:59:03,122 --> 00:59:06,125
Bio je moj anđeo. Bila mi je najbolja prijateljica.

1203
00:59:12,966 --> 00:59:14,092
Nešto iz bara?

1204
00:59:14,926 --> 00:59:16,636
Da, Catherinin prijatelj.

1205
00:59:16,886 --> 00:59:18,388
U srijedu je bio kod O'Dell'sa

1206
00:59:18,596 --> 00:59:21,140
i kaže da Catherine
Bio sam uzrujan zbog prekida.

1207
00:59:21,266 --> 00:59:23,059
sa svojim dečkom, Steveom.

1208
00:59:23,059 --> 00:59:24,477
Raskinuli su jer

1209
00:59:24,477 --> 00:59:26,813
Steve je udario svog sina, Scotta,
tijekom svađe.

1210
00:59:29,566 --> 00:59:31,568
- Idemo po njega.
- da

1211
00:59:35,280 --> 00:59:36,906
– A unuk?
- Vijest je uzeta

1212
00:59:36,906 --> 00:59:39,325
njegove smrti prilično loše. ne znam...

1213
00:59:39,450 --> 00:59:41,828
Rita ga vodi s mjesta gdje je bio danas.
Onda ćemo to provjeriti.

1214
00:59:41,995 --> 00:59:43,204
Možeš li ga držati?

1215
00:59:43,329 --> 00:59:45,707
Pa nemamo dovoljno.
Osim toga, on traži da ode.

1216
00:59:45,832 --> 00:59:49,085
Ima ACLU karticu s pravima
i on nam ga citira.

1217
00:59:49,210 --> 00:59:51,254
Možete li ga uhvatiti
ako ti opet zatreba?

1218
00:59:51,379 --> 00:59:52,380
Da.

1219
00:59:54,465 --> 00:59:58,011
Zdravo, ja sam agent Anderson iz stožera.
a ja dolazim revidirati zapise.

1220
00:59:58,219 --> 00:59:59,637
Naravno, idem ih potražiti.

1221
01:00:01,598 --> 01:00:03,766
- Bok.
- Bok kako stoje stvari?

1222
01:00:04,267 --> 01:00:06,644
- Trebate li pomoć?
- Ne, već su mi se posvetili. Hvala.

1223
01:00:06,644 --> 01:00:09,022
Ja sam Maya Anderson. Poslovi na 25,

1224
01:00:09,022 --> 01:00:11,190
Ali ja sam na ograničenom dopustu,
revizijske evidencije.

1225
01:00:11,190 --> 01:00:13,443
Baldwin Jones.
Je li to bila ozljeda na dužnosti?

1226
01:00:13,568 --> 01:00:17,113
Ne, volio bih da trčim nekim stazama
sjever i spotaknuo se o korijen.

1227
01:00:17,322 --> 01:00:18,364
Slomio sam koljeno.

1228
01:00:18,364 --> 01:00:20,491
Trebalo bi se vratiti u službu
za nekoliko tjedana.

1229
01:00:20,617 --> 01:00:22,285
Ovdje su naši zapisi.

1230
01:00:23,661 --> 01:00:27,206
- Još nešto?
- Valjda ne.

1231
01:00:27,457 --> 01:00:29,417
Pa, drago mi je. ozdravi.

1232
01:00:29,667 --> 01:00:31,085
Također.

1233
01:00:31,628 --> 01:00:33,046
Mislim, hvala.

1234
01:00:39,761 --> 01:00:41,304
Ja nisam jo-jo, ljudi.

1235
01:00:41,512 --> 01:00:43,056
Ovo me umara.

1236
01:00:43,056 --> 01:00:46,309
Još jednom, Steve,
Jeste li imali problema sa Scottom Loweom?

1237
01:00:46,643 --> 01:00:48,186
- Ne.
-Jesi li stavio ruke na njega?

1238
01:00:48,311 --> 01:00:49,395
Ne!

1239
01:00:49,395 --> 01:00:51,939
I ta svađa koju si imao s Catherine,
zbog koje si raskinula,

1240
01:00:51,939 --> 01:00:53,858
Nije li to bilo zato što si udario Scotta?

1241
01:00:53,983 --> 01:00:56,653
-I nemoj nam lagati!
- Cath i ja smo se svađali.

1242
01:00:57,111 --> 01:00:59,072
Scott je počeo vikati na mene i udarati me.

1243
01:00:59,489 --> 01:01:00,907
Jeste li stavili ruke na njega?

1244
01:01:01,199 --> 01:01:04,243
- Bio je to mali šamar, jednom.
-Ustani!

1245
01:01:04,243 --> 01:01:06,537
- To je sve što se dogodilo!
- Rekao sam stojeći!

1246
01:01:07,205 --> 01:01:08,581
Makni ruke s mene!

1247
01:01:08,790 --> 01:01:10,667
- Već si me umorio!
-I ti meni!

1248
01:01:10,667 --> 01:01:12,919
Hoćeš li nam reći što se dogodilo
prije dvije noći sa Scottom!

1249
01:01:13,127 --> 01:01:15,004
-Skini ruke s mene!
- Nećeš izaći

1250
01:01:15,129 --> 01:01:16,255
dok nam ne kažeš što se dogodilo!

1251
01:01:16,631 --> 01:01:18,424
- Javit ću ti.
- Hoćeš li mi reći što?

1252
01:01:19,258 --> 01:01:20,426
Pusti me!

1253
01:01:22,595 --> 01:01:24,389
Andy!

1254
01:01:24,597 --> 01:01:27,475
Pusti me, dovraga!

1255
01:01:29,435 --> 01:01:30,687
Nisam to učinio!

1256
01:01:32,063 --> 01:01:33,064
Nisam to učinio!

1257
01:01:33,064 --> 01:01:35,525
-Nisam to učinio!
-Smiri se!

1258
01:01:35,817 --> 01:01:36,818
ustani.

1259
01:01:37,235 --> 01:01:39,987
- Stavite ga na stolicu.
-Nisam to učinio!

1260
01:01:40,154 --> 01:01:42,198
Reci nam što se dogodilo!
Držat ću ga podalje od tebe.

1261
01:01:42,365 --> 01:01:45,159
-Nisam ubio Scotta, idioti!
- Držat ćemo vas na juriš!

1262
01:01:45,284 --> 01:01:46,953
I nastavit ćemo
dok nam ne kažeš što se dogodilo!

1263
01:01:47,120 --> 01:01:49,205
Nisam ništa napravio tom klincu!

1264
01:01:49,205 --> 01:01:51,457
-Razumiješ li me? Nisam to učinio!
-Dovoljno!

1265
01:02:06,305 --> 01:02:07,390
Dečko ne popušta.

1266
01:02:07,390 --> 01:02:09,892
Pustimo malo vremena
da se ohladi i vratit ćemo se.

1267
01:02:10,518 --> 01:02:12,603
-Što ti se dogodilo?
- Odupirao se.

1268
01:02:12,770 --> 01:02:14,188
Nemoj mi reći čime si ga udario.

1269
01:02:14,689 --> 01:02:16,941
- Odupirao se. Došao je po mene.
-Jesi li dobro?

1270
01:02:17,066 --> 01:02:19,235
- da
-A Danzig? Je li jako pohaban?

1271
01:02:19,694 --> 01:02:22,321
Ne. Dao sam mu jednu ili dvije.
Tada je Junior skočio.

1272
01:02:22,321 --> 01:02:24,532
Imamo telefonski zapis
autorice Catherine Lowe.

1273
01:02:24,866 --> 01:02:26,492
One noći kada je njegov sin nestao,

1274
01:02:26,492 --> 01:02:28,745
Bila su dva poziva iz kuće Dwyerovih,

1275
01:02:28,870 --> 01:02:31,289
jedan u 20.15 sati. a drugi u 20.30 sati.

1276
01:02:31,289 --> 01:02:35,543
Dwyer. Tommy Dwyer je bivši policajac
čiji je sin bio prijatelj pokojnika.

1277
01:02:35,668 --> 01:02:37,545
- da
-Hoćemo li razgovarati s vašim sinom?

1278
01:02:37,712 --> 01:02:40,006
Ne, razgovarali smo s Tommyjem
i rekao da njegov sin ne zna ništa.

1279
01:02:40,006 --> 01:02:41,632
- Idi tamo.
- da

1280
01:02:41,632 --> 01:02:43,384
Vodiš li Danziga u ćeliju ispod?

1281
01:02:43,509 --> 01:02:44,510
Da naravno.

1282
01:02:45,052 --> 01:02:47,263
-Jesi li dobro?
- Da, sve je u redu.

1283
01:02:48,765 --> 01:02:50,558
Postoje podaci iz otiska prsta
nogometna kaciga

1284
01:02:50,558 --> 01:02:53,853
iz ormara u Scottovoj sobi.
Rick Savran izlazi.

1285
01:02:53,853 --> 01:02:55,980
Ima nekoliko ranijih zločina
za krađu.

1286
01:02:56,105 --> 01:02:58,107
Je li tvoje ime iskrslo
u ispitivanjima majke?

1287
01:02:58,483 --> 01:02:59,525
br.

1288
01:02:59,650 --> 01:03:02,445
Što će tim ljudima trebati
početi govoriti istinu?

1289
01:03:14,165 --> 01:03:16,042
- Bok.
- Kako si, Tommy?

1290
01:03:16,167 --> 01:03:18,503
- Pa, što nije u redu?
- Moramo razgovarati s Jakeom.

1291
01:03:19,128 --> 01:03:20,630
-O čemu, o Scottu?
- da

1292
01:03:21,339 --> 01:03:23,883
On ne zna ništa. Pitao sam ga deset puta.

1293
01:03:23,883 --> 01:03:25,802
Tommy, hajde, Jake mu je bio najbolji prijatelj.

1294
01:03:25,802 --> 01:03:28,346
- Moramo pitati.
- Da, naravno, razumijem.

1295
01:03:29,514 --> 01:03:31,098
- Ali ja ću biti u sobi.
- U redu.

1296
01:03:36,813 --> 01:03:38,189
Jake, dođi ovamo, prijatelju.

1297
01:03:40,483 --> 01:03:42,819
Ovo su inspektori. Natjerat će te
neka pitanja, u redu?

1298
01:03:42,819 --> 01:03:45,613
Bok, Jake. Inspektor Clark, Sipowicz.

1299
01:03:46,906 --> 01:03:49,283
Je li Scott spomenuo nekoga
koji se bojao

1300
01:03:49,283 --> 01:03:50,493
ili da bih ga htjela povrijediti?

1301
01:03:50,785 --> 01:03:52,245
Dečko njezine majke, Steve.

1302
01:03:52,453 --> 01:03:54,622
Je li Scott rekao da ga je Steve želio povrijediti?

1303
01:03:54,831 --> 01:03:56,123
ne znam pretpostavljam.

1304
01:03:56,541 --> 01:03:58,042
Važno je da pokušate zapamtiti.

1305
01:03:58,167 --> 01:04:00,711
Nije mu se sviđao Steve.
To je ono što je rekao, u biti.

1306
01:04:01,045 --> 01:04:03,172
Jeste li pozvali Scotta u njegovu kuću?
Srijeda navečer?

1307
01:04:03,631 --> 01:04:04,757
- Ne.
-Jeste li sigurni?

1308
01:04:05,258 --> 01:04:06,884
Sigurno je. Upravo je rekao.

1309
01:04:07,552 --> 01:04:09,804
- Tom, jesi li nazvao svoj stan?
- Ne.

1310
01:04:10,346 --> 01:04:12,890
Jake, znaš li nešto
o tome kako je Scott ubijen?

1311
01:04:13,057 --> 01:04:15,226
- Ne.
- Bio je tvoj najbolji prijatelj, Jake.

1312
01:04:15,434 --> 01:04:16,811
U redu, to je to.

1313
01:04:18,020 --> 01:04:20,064
- Idi se igrati s Eddiejem. Čekaj moj poziv.
- U redu.

1314
01:04:23,609 --> 01:04:25,736
koji je vrag ovo
vršiti pritisak na mog sina?

1315
01:04:25,903 --> 01:04:27,280
Tommy, dva su poziva napravljena

1316
01:04:27,405 --> 01:04:29,198
u Lowes odavde u srijedu navečer.

1317
01:04:29,532 --> 01:04:31,367
-I?
-Tko ih je napravio?

1318
01:04:32,535 --> 01:04:35,538
Hej, pokušavam učiniti pravu stvar.
i pomoći im,

1319
01:04:35,538 --> 01:04:38,583
-I oni nam postavljaju zasjedu?
-Tko je zvao, Tommy?

1320
01:04:38,708 --> 01:04:40,209
ne znam!

1321
01:04:40,334 --> 01:04:42,211
Možda ih je Jake napravio,
ali je zaboravio!

1322
01:04:42,211 --> 01:04:44,088
Nije da već nije
prilično traumatizirano

1323
01:04:44,088 --> 01:04:45,590
za ubojstvo njegova prijatelja!

1324
01:04:48,342 --> 01:04:49,844
Što, gledaš li me sada?

1325
01:04:50,386 --> 01:04:53,514
slušaj me,
Moj sin ne zna ništa o tome.

1326
01:04:53,639 --> 01:04:56,601
I to dolazi od tipa koji je proveo 20 godina
radiš svoj posao, u redu?

1327
01:04:56,601 --> 01:04:58,603
rekao sam ti
biti u toku u školi

1328
01:04:58,728 --> 01:05:00,938
A ako nešto čuješ, reći ću ti, u redu?

1329
01:05:01,314 --> 01:05:02,773
Završili smo.

1330
01:05:14,619 --> 01:05:16,579
-Jesu li napredovali?
- Malo.

1331
01:05:19,332 --> 01:05:20,666
Molim te reci mi

1332
01:05:20,666 --> 01:05:22,668
da ga prije ubojstva nisu zlostavljali.

1333
01:05:23,628 --> 01:05:26,797
- Reci mi da Scott nije patio.
- Ništa ne ukazuje na to.

1334
01:05:26,797 --> 01:05:27,965
Bogu hvala.

1335
01:05:27,965 --> 01:05:31,886
Postoji podudaranje otiska prsta
u kacigi sinovljeve sobe.

1336
01:05:31,886 --> 01:05:34,305
-čiji?
- Izvjesni Rick Savran.

1337
01:05:35,264 --> 01:05:36,432
poznajete li ga

1338
01:05:37,099 --> 01:05:38,559
Poznajete li ga, gospođice Lowe?

1339
01:05:39,644 --> 01:05:41,437
- Da, poznajem Ricka.
-O čemu?

1340
01:05:42,521 --> 01:05:44,357
On je prijatelj mog dečka Stevea.

1341
01:05:44,357 --> 01:05:46,525
-A kad si bio ovdje?
- Prije otprilike tjedan dana.

1342
01:05:46,692 --> 01:05:49,654
Gledaj, nemoj reći Steveu.
da je Rick bio ovdje.

1343
01:05:49,654 --> 01:05:52,073
- Činilo bi se ono što nije.
-Zašto je Rick proveo noć?

1344
01:05:52,073 --> 01:05:53,240
To nije tvoj posao.

1345
01:05:53,240 --> 01:05:56,535
Gđice Lowe, morate nam reći
tko je bio u ovom stanu!

1346
01:05:56,535 --> 01:05:58,496
Rick je jednom prespavao.

1347
01:05:58,829 --> 01:06:00,706
Scott je spavao
kod prijatelja.

1348
01:06:00,706 --> 01:06:02,083
Rick ne bi ubio Scotta!

1349
01:06:02,083 --> 01:06:04,418
Ne razumijem zašto
Moramo ga uvući u sve ovo!

1350
01:06:04,710 --> 01:06:08,005
Neka drugi muškarci provedu noć
ili su bili ovdje u zadnjih nekoliko mjeseci?

1351
01:06:09,632 --> 01:06:11,300
Phil Weston. Radim s njim.

1352
01:06:11,467 --> 01:06:14,261
- Morat ćemo razgovarati s obojicom.
-Znati prljave detalje?

1353
01:06:14,387 --> 01:06:15,388
Hoće li to biti sljedeće?

1354
01:06:15,554 --> 01:06:17,348
Gospođo, nemamo namjeru da Vas osramotimo,

1355
01:06:17,348 --> 01:06:19,308
ali moramo znati što muškarci
bili ovdje

1356
01:06:19,308 --> 01:06:21,894
i imali su kontakt sa Scottom
jer, kada su djeca ubijena,

1357
01:06:21,894 --> 01:06:23,562
Bliski muškarci to obično rade.

1358
01:06:23,562 --> 01:06:26,774
Phil i Rick. To je sve!
To je sve što je bilo!

1359
01:06:26,941 --> 01:06:29,944
- Štitite li nekoga, gospođice Lowe?
-Izlazi iz mog stana!

1360
01:06:29,944 --> 01:06:31,112
Već! izlazi van!

1361
01:06:40,788 --> 01:06:42,289
Inspektor Ortiz.

1362
01:06:43,958 --> 01:06:45,751
Trebamo nalog za pretres
za Dwyera.

1363
01:06:45,751 --> 01:06:48,796
-Na temelju čega?
- Dva poziva iz tvog stana

1364
01:06:48,921 --> 01:06:50,464
pokojniku one noći kad je nestao.

1365
01:06:50,464 --> 01:06:52,466
Otac i sin kažu da se nisu javljali

1366
01:06:52,591 --> 01:06:54,969
- od tamo te noći.
-Jesu li ostavljali poruke?

1367
01:06:55,136 --> 01:06:56,971
- Ne.
-Koji je bio izgovor oca i sina

1368
01:06:57,096 --> 01:06:58,347
Kada ste ih pitali o tome?

1369
01:06:58,347 --> 01:07:01,183
Otac je postao agresivan,
Rekao je da je njegov sin možda zaboravio.

1370
01:07:01,308 --> 01:07:02,935
ne možeš zaboraviti
uputili su dva poziva.

1371
01:07:03,060 --> 01:07:04,186
Trebamo narudžbu

1372
01:07:04,186 --> 01:07:06,230
tako da Kriminalistika
analizirati stan.

1373
01:07:06,230 --> 01:07:09,025
- Nešto se događa s njim i njegovim sinom.
-Možete li nazvati sud i to izdati?

1374
01:07:09,233 --> 01:07:12,319
Da. Ja ću to pripremiti. dođi tamo
and make the sworn statement

1375
01:07:12,319 --> 01:07:13,863
- pred sucem.
- Hvala.

1376
01:07:18,951 --> 01:07:21,662
Hey, that was the building's janitor
pokojne gospođe.

1377
01:07:21,662 --> 01:07:23,873
He says that the grandson, that Jerry Gaviola,

1378
01:07:23,873 --> 01:07:26,542
showed up ten minutes ago
and went to his grandmother's apartment.

1379
01:07:26,667 --> 01:07:28,085
Is the apartment not sealed?

1380
01:07:28,085 --> 01:07:30,504
Yes, the tape has been torn off
of Criminalistics and has entered.

1381
01:07:31,213 --> 01:07:33,132
Bolje da odemo tamo
and let's see what happens.

1382
01:07:33,132 --> 01:07:34,216
Da.

1383
01:07:35,342 --> 01:07:36,510
Da, čekat ću.

1384
01:07:36,927 --> 01:07:40,222
-Did the mother know Rick Savran?
- Yes, he threw it at her a week ago.

1385
01:07:41,057 --> 01:07:42,308
Did he fuck someone else?

1386
01:07:43,017 --> 01:07:44,852
Suradnik. Mi smo u njemu.

1387
01:07:45,019 --> 01:07:46,270
- Bok.
- Bok.

1388
01:07:48,689 --> 01:07:51,525
Zdravo. Trebam minutu
s inspektorom Jonesom.

1389
01:07:52,485 --> 01:07:53,569
U redu.

1390
01:07:58,449 --> 01:08:00,076
- Inspektore Jones?
-Da?

1391
01:08:01,827 --> 01:08:04,371
-Maja.
- Vrlo dobro. On je to zapamtio.

1392
01:08:04,663 --> 01:08:06,874
- Vrlo brzo.
- U redu.

1393
01:08:06,999 --> 01:08:11,295
Prije tri tjedna, kaže vaš raspored
koji je radio do 18.15 sati.

1394
01:08:11,420 --> 01:08:14,673
Podaci o biljci pokazuju
da mu je smjena završila u 18:00 sati.

1395
01:08:15,049 --> 01:08:17,843
Ne postoji evidencija tih 15 minuta.

1396
01:08:18,636 --> 01:08:20,221
Što ćemo učiniti u vezi s tim?

1397
01:08:22,014 --> 01:08:23,974
- Maja...
- Da, inspektore?

1398
01:08:24,183 --> 01:08:26,018
Usred sam vrlo važnog slučaja.

1399
01:08:26,018 --> 01:08:27,186
I can't do this now.

1400
01:08:28,187 --> 01:08:29,730
Oh, u redu.

1401
01:08:31,982 --> 01:08:33,692
- Žao mi je.
- Maybe another time.

1402
01:08:33,818 --> 01:08:34,944
Yes, maybe another time.

1403
01:08:35,444 --> 01:08:40,032
Da, pustio bih to da mogu,
ali ne mogu.

1404
01:08:41,325 --> 01:08:43,744
Gledaj, razgovarali smo oko 15 minuta.
of taxpayer money.

1405
01:08:45,121 --> 01:08:46,956
Da, na putu su po njega.

1406
01:08:47,289 --> 01:08:48,457
I'll wait.

1407
01:08:51,168 --> 01:08:52,169
Da?

1408
01:08:52,461 --> 01:08:55,381
- Ne znam o čemu se radilo.
- Mislim da imaš prilično dobru ideju.

1409
01:08:55,381 --> 01:08:57,925
- Ne, ozbiljno.
- Ne u mojoj blizini, u redu, Baldwine?

1410
01:08:57,925 --> 01:08:59,593
- Nisam spreman na to.
-Valerie...

1411
01:08:59,593 --> 01:09:00,970
Da, tu sam.

1412
01:09:14,900 --> 01:09:15,985
Da?

1413
01:09:15,985 --> 01:09:18,112
Imamo nalog za pretres.
Moramo proći.

1414
01:09:18,237 --> 01:09:20,614
-Tako da?
- Idemo analizirati stan.

1415
01:09:20,614 --> 01:09:22,575
Što, jesmo li sumnjičavi? Što smo učinili?

1416
01:09:22,741 --> 01:09:24,743
Analizirat ćemo sva mjesta
gdje je bio Scott.

1417
01:09:24,869 --> 01:09:26,453
oni su...

1418
01:09:28,080 --> 01:09:29,415
Daj da vidim.

1419
01:09:31,792 --> 01:09:32,835
Sve je tu.

1420
01:09:33,377 --> 01:09:35,588
Hajde, Tommy, ne okreći ovo
u ono što nije.

1421
01:09:35,754 --> 01:09:37,423
ti si
oni koji to pretvaraju u nešto.

1422
01:09:39,091 --> 01:09:40,176
Hajde, momci.

1423
01:09:46,307 --> 01:09:48,017
A on i dalje ne otvara vrata.

1424
01:09:49,310 --> 01:09:50,394
Jerry?

1425
01:09:51,061 --> 01:09:52,188
otvori vrata.

1426
01:09:52,188 --> 01:09:53,898
PODRUČJE KRIMINALISTIČKE PRETRAGE

1427
01:09:54,064 --> 01:09:57,151
Inspektori McDowell i Ortiz.
Otvori vrata, Jerry.

1428
01:10:01,113 --> 01:10:03,199
-Imate li ključ? Otvoriti.
- da

1429
01:10:16,462 --> 01:10:18,964
Oh, Bože. pomozi mi

1430
01:10:27,431 --> 01:10:29,808
Hladno je.
Svejedno ću pozvati hitnu pomoć.

1431
01:10:30,476 --> 01:10:32,019
brigade 15 u centralu "K".

1432
01:10:32,019 --> 01:10:33,771
<i>Naprijed, brigada 15.</i>

1433
01:10:34,271 --> 01:10:36,815
Pošaljite hitnu hitnu pomoć
na adresi 2403 Avenija "D".

1434
01:10:37,024 --> 01:10:38,025
<i>Primljeno.</i>

1435
01:10:40,319 --> 01:10:42,279
– Nisam ubio svoju baku.

1436
01:10:45,407 --> 01:10:47,493
- Ortiz.
- Izađi, može?

1437
01:10:47,493 --> 01:10:51,247
Otvorio bih prije nego što sam znao
da ću ovo učiniti.

1438
01:10:51,247 --> 01:10:53,582
- U redu. Izađi van.
- Hej, hajde.

1439
01:10:53,958 --> 01:10:55,334
- U redu.
- Hvala.

1440
01:10:56,460 --> 01:10:58,337
Mrtvozornik kaže
koja je silovana i zadavljena.

1441
01:10:58,545 --> 01:11:00,756
- Moramo brzo uzeti Larryja.
- Da.

1442
01:11:01,382 --> 01:11:03,342
Čekaj tamo, u redu? Dobro.

1443
01:11:12,518 --> 01:11:15,229
-Koliko će ovo trajati?
- Još malo.

1444
01:11:16,313 --> 01:11:17,564
To je neugodno!

1445
01:11:17,690 --> 01:11:19,733
Automobili su im ispred zgrade!

1446
01:11:19,858 --> 01:11:22,111
Želimo to učiniti ispravno
kako se ne bi morao vratiti.

1447
01:11:23,737 --> 01:11:25,281
Hej, Andy, spremni su.

1448
01:11:26,073 --> 01:11:27,283
Ne, čekaj ovdje.

1449
01:11:32,705 --> 01:11:33,831
Svjetlost.

1450
01:11:37,042 --> 01:11:38,752
Pa, ovo je naše mjesto zločina.

1451
01:11:54,643 --> 01:11:57,146
- Reci nam što se dogodilo, Tommy.
- Ja ću to učiniti.

1452
01:11:58,439 --> 01:12:00,357
Ali moraš mi obećati
da će me okriviti.

1453
01:12:00,357 --> 01:12:01,525
Ne miješaj mog sina.

1454
01:12:01,525 --> 01:12:03,569
Ne možemo ništa
dok ne saznamo što se dogodilo.

1455
01:12:05,863 --> 01:12:06,947
Scott je bio kod kuće.

1456
01:12:07,281 --> 01:12:09,575
Otišao sam na <i>pizze</i>
i iznajmiti neke video igre.

1457
01:12:09,575 --> 01:12:11,827
Nije me bilo najviše pola sata.

1458
01:12:12,995 --> 01:12:14,747
Nikad nisam skrivao svoje oružje od Jakea.

1459
01:12:15,456 --> 01:12:16,790
Kako vam kažu na akademiji:

1460
01:12:16,957 --> 01:12:18,709
"Ne dopustite da budu misterij vašoj djeci."

1461
01:12:18,709 --> 01:12:21,628
Da sam htio, skinuo sam ga
i neka ga zgrabi.

1462
01:12:28,510 --> 01:12:31,138
Jake je rekao da Scott
Tražio sam da vidim pištolj,

1463
01:12:31,388 --> 01:12:33,140
pa je Jake otišao do ormara i zgrabio je.

1464
01:12:33,766 --> 01:12:36,643
I Scott je htio staviti češalj,
pa je Jake to učinio.

1465
01:12:37,478 --> 01:12:40,230
I naizmjence su lupali češljem
i slušajući klik.

1466
01:12:40,481 --> 01:12:42,649
Ali Jake je izvadio češalj

1467
01:12:42,649 --> 01:12:44,485
i opet su se počeli igrati s njom.

1468
01:12:48,447 --> 01:12:49,531
Nije znao...

1469
01:12:50,657 --> 01:12:52,159
Ostavljam jednu u spavaćoj sobi.

1470
01:12:55,662 --> 01:12:58,123
Stigao sam deset minuta nakon što se to dogodilo
a Scott je bio mrtav.

1471
01:13:00,459 --> 01:13:02,586
-Kada ste pokopali Scotta?
- Te noći.

1472
01:13:03,379 --> 01:13:04,671
Nismo mogli ništa.

1473
01:13:05,631 --> 01:13:07,424
A nije bilo šanse

1474
01:13:07,549 --> 01:13:10,302
da bih riskirao svog sina
otišao u centar za maloljetnike.

1475
01:13:10,469 --> 01:13:11,470
Ne bih preživio.

1476
01:13:11,470 --> 01:13:13,555
Jeste li barem malo razmišljali o istrazi?

1477
01:13:14,223 --> 01:13:16,683
Naravno da da, i želim da se to zna

1478
01:13:17,059 --> 01:13:20,229
Stavio sam ga na mjesto koje je lako pronaći
kako bi imao pristojan sprovod.

1479
01:13:20,813 --> 01:13:23,482
Mogao sam te učiniti ikada
Oni će vratiti njegovo tijelo.

1480
01:13:23,482 --> 01:13:24,858
Da, pa, hvala vam puno na tome.

1481
01:13:24,858 --> 01:13:27,152
u međuvremenu,
uništavali smo mu obitelj

1482
01:13:27,152 --> 01:13:30,155
- misleći da će jedan biti ubojica!
-Ja se brinem za svog sina!

1483
01:13:30,155 --> 01:13:31,740
Učiti ga kako prikriti stvari?

1484
01:13:31,949 --> 01:13:34,451
Pretvorivši ga u zavjerenika
kaznenog djela?

1485
01:13:38,455 --> 01:13:39,790
Morat ćemo razgovarati s Jakeom.

1486
01:13:40,207 --> 01:13:41,667
optuži me...

1487
01:13:42,251 --> 01:13:43,794
za nečuvanje oružja,

1488
01:13:43,794 --> 01:13:46,130
manipulirati dokazima
i osloboditi se tijela.

1489
01:13:46,130 --> 01:13:49,007
Za sve me krivi,
ali nemoj optuživati mog sina.

1490
01:13:49,883 --> 01:13:52,553
Nažalost, to se neće dogoditi, g. Dwyer.

1491
01:13:52,553 --> 01:13:54,012
Ako je tvoja priča istinita,

1492
01:13:54,012 --> 01:13:56,932
Jake će biti uhićen zbog ubojstva
drugog stupnja nevoljnog

1493
01:13:56,932 --> 01:13:58,559
i sudit će mu se na obiteljskom sudu.

1494
01:13:58,892 --> 01:14:00,477
Zar neće imati obzira prema meni?

1495
01:14:01,395 --> 01:14:02,813
Proveo sam 20 godina kao policajac!

1496
01:14:04,022 --> 01:14:05,941
Ako su činjenice koje ste rekli istinite,

1497
01:14:06,984 --> 01:14:09,361
moj će ured preporučiti
sankcionom tijelu

1498
01:14:09,361 --> 01:14:12,114
da se ne nameće razdoblje
zatvora Jakeu.

1499
01:14:12,114 --> 01:14:14,575
Ali bit će uhićen i optužen.

1500
01:14:20,747 --> 01:14:21,999
Bila je to nesreća.

1501
01:14:24,918 --> 01:14:26,128
Bila je to nesreća.

1502
01:14:26,628 --> 01:14:28,255
Pa, trebao je to ostaviti na tome.

1503
01:14:38,640 --> 01:14:40,809
Stiglo je izvješće mrtvozornika, Larry.

1504
01:14:42,478 --> 01:14:43,979
Gospođa Gaviola je silovana.

1505
01:14:44,188 --> 01:14:45,397
Za svog unuka?

1506
01:14:46,064 --> 01:14:47,274
Čisto sumnjamo.

1507
01:14:47,608 --> 01:14:49,985
Pa nikad se ne zna
što su neki sposobni učiniti.

1508
01:14:49,985 --> 01:14:54,072
Uzet ćemo uzorak DNK od vas
a jedan od Jerryjeva tijela

1509
01:14:54,072 --> 01:14:55,616
i imat ćemo brz odgovor.

1510
01:14:55,616 --> 01:14:56,700
razumijem.

1511
01:14:56,700 --> 01:14:57,993
Larry, što radimo?

1512
01:14:58,243 --> 01:15:00,412
Hoćeš li nas stvarno natjerati da skačemo kroz obruče

1513
01:15:00,412 --> 01:15:02,623
pokazati što svi
Jesmo li vrlo jasni?

1514
01:15:02,623 --> 01:15:04,791
Sve ti ljudi kažu
super stvari o tebi.

1515
01:15:05,375 --> 01:15:07,794
Radite marljivo, ostanite čisti
otkad je izašao.

1516
01:15:07,920 --> 01:15:09,296
Sjajno mu ide.

1517
01:15:09,838 --> 01:15:11,757
Nastavite s tim. Sačuvajte svoje dostojanstvo.

1518
01:15:12,508 --> 01:15:14,843
Recite nam što je pošlo po zlu
i spasi sve

1519
01:15:14,968 --> 01:15:17,137
puno vremena i puno boli.

1520
01:15:22,476 --> 01:15:23,519
Pa hajde.

1521
01:15:32,778 --> 01:15:36,198
Kad sam izašao,
Čitam puno knjiga za samopomoć.

1522
01:15:36,198 --> 01:15:38,242
Bio sam odlučan da se ispravim

1523
01:15:39,535 --> 01:15:41,203
i u knjizi,

1524
01:15:42,162 --> 01:15:43,705
u zadnjem poglavlju, taj tip...

1525
01:15:44,915 --> 01:15:47,000
upozorava vas na lažnu euforiju.

1526
01:15:48,085 --> 01:15:51,088
I tada se ti uključiš

1527
01:15:51,088 --> 01:15:55,842
o tome kako poboljšati
i kako je svijet lijep.

1528
01:15:55,842 --> 01:15:59,680
A onda se dogodi nešto što te vrati

1529
01:15:59,680 --> 01:16:00,973
na stvarnost.

1530
01:16:03,475 --> 01:16:06,520
Čekala sam to,
ali mislio sam da sam prebolio.

1531
01:16:11,900 --> 01:16:14,486
-Što se dogodilo jutros?
- Bio sam bez posla,

1532
01:16:15,112 --> 01:16:18,156
moj službenik za probaciju
Kaže mi da se zaposlim

1533
01:16:18,156 --> 01:16:20,742
i konačno jutros
Imao sam intervju.

1534
01:16:21,368 --> 01:16:22,911
Izašao sam i...

1535
01:16:23,787 --> 01:16:26,873
dizalica je uzela
moj kamion zaplijenjen.

1536
01:16:26,873 --> 01:16:28,417
Ostavio sam novčanik unutra.

1537
01:16:28,667 --> 01:16:30,085
Otišao sam vidjeti gospođu

1538
01:16:30,252 --> 01:16:33,088
da mu kažem da mu treba 75 dolara.
Rekao je ne,

1539
01:16:33,630 --> 01:16:36,550
koji su imali loša iskustva
ostavljajući novac ljudima.

1540
01:16:36,675 --> 01:16:38,677
Kažem mu da ću mu ih donijeti za tri sata.

1541
01:16:38,677 --> 01:16:42,264
Ali trebam svoj kamion, trebam
moj novčanik i idi na intervju!

1542
01:16:42,264 --> 01:16:45,058
Moram dignuti glavu iznad vode!

1543
01:16:46,393 --> 01:16:49,229
Jednom sam je našao na zemlji
iz kuhinje

1544
01:16:49,396 --> 01:16:51,898
jer je pao dok je pekao tost.

1545
01:16:52,232 --> 01:16:55,569
Odveo sam je u sobu
a ja sam je čuvao tri dana!

1546
01:16:56,111 --> 01:16:57,904
Pa je skočio kad je odbio.

1547
01:16:58,030 --> 01:17:01,325
Čim stavim ruku na njega,
Znao sam da će me zauvijek zatvoriti!

1548
01:17:01,450 --> 01:17:02,868
To me još više razljutilo!

1549
01:17:03,744 --> 01:17:04,828
Nije imao ništa protiv nje.

1550
01:17:04,828 --> 01:17:06,913
Nisam imao ništa protiv nijednog od njih! samo je...

1551
01:17:09,041 --> 01:17:10,417
Zapišimo to.

1552
01:17:11,460 --> 01:17:14,755
Lažno je, sve to o činjenju dobra.

1553
01:17:15,130 --> 01:17:16,298
Vrlo lažno.

1554
01:17:17,299 --> 01:17:19,801
Sve je u čekanju
da zec skoči.

1555
01:17:23,847 --> 01:17:27,893
Postoji li još nešto u tvojoj prošlosti
Da ga ne bi uhvatili, Larry?

1556
01:17:28,977 --> 01:17:31,563
Osuđen je za silovanje.
Pretpostavljam da je bilo i drugih.

1557
01:17:32,731 --> 01:17:35,692
Kao što priznaješ,
i mislim da je vrijedno divljenja što on to radi,...

1558
01:17:36,985 --> 01:17:40,906
sada bi bilo vrijeme
da daju mir obiteljima jedni drugima.

1559
01:17:41,907 --> 01:17:42,991
razumijem.

1560
01:17:44,451 --> 01:17:45,535
Je li bilo drugih?

1561
01:17:49,790 --> 01:17:52,417
Bila je konobarica
iz restorana Zlatna kutlača

1562
01:17:52,417 --> 01:17:54,461
iz Myrtle Beacha, Južna Karolina.

1563
01:17:56,505 --> 01:17:59,383
Bilo je to 1983. Susie.

1564
01:18:00,592 --> 01:18:04,012
I prostitutka iz Decatura,
u Illinoisu, '85.

1565
01:18:04,179 --> 01:18:06,598
Njegovo ulično ime bilo je Bunny.
Bila je crvenokosa.

1566
01:18:12,604 --> 01:18:13,814
Vi ste u pravu.

1567
01:18:15,982 --> 01:18:17,317
Sada bih trebao govoriti o njima.

1568
01:18:18,777 --> 01:18:19,986
Prekršaji?

1569
01:18:20,946 --> 01:18:22,698
Ne, ubio sam ih.

1570
01:18:28,120 --> 01:18:29,746
I onda si izvadio češalj?

1571
01:18:30,789 --> 01:18:31,790
Da.

1572
01:18:32,833 --> 01:18:34,167
Jeste li se nastavili igrati s pištoljem?

1573
01:18:36,002 --> 01:18:37,003
Da.

1574
01:18:38,422 --> 01:18:41,466
I, u nekom trenutku,
Jeste li uperili pištolj u Scotta?

1575
01:18:43,343 --> 01:18:46,388
- Da, igrali smo se.
-I ti si povukao okidač?

1576
01:18:46,680 --> 01:18:48,306
Ne! mislim...

1577
01:18:48,765 --> 01:18:50,392
Jeste li držali prst na obaraču?

1578
01:18:50,392 --> 01:18:51,768
Imam BB pištolj

1579
01:18:52,519 --> 01:18:55,272
i morate dobro pritisnuti okidač.

1580
01:18:57,023 --> 01:18:59,776
- To je ono na što sam navikao.
-Dakle, prst vam je skliznuo?

1581
01:19:01,737 --> 01:19:02,821
ja samo...

1582
01:19:03,572 --> 01:19:05,490
Ne sjećam se da sam pritisnuo okidač.

1583
01:19:06,032 --> 01:19:07,701
Nisam to želio učiniti ako jesam.

1584
01:19:08,076 --> 01:19:09,411
Jeste li se kretali?

1585
01:19:09,828 --> 01:19:10,871
Da.

1586
01:19:12,414 --> 01:19:14,624
Scott se ponašao kao da je razbojnik.

1587
01:19:15,959 --> 01:19:17,210
Ja sam bio policajac

1588
01:19:17,544 --> 01:19:19,337
a on je dolazio po mene.

1589
01:19:20,505 --> 01:19:21,673
U komprimiranom zraku

1590
01:19:22,716 --> 01:19:24,468
Morate jako pritisnuti okidač.

1591
01:19:25,510 --> 01:19:26,928
I što se onda dogodilo, Jake?

1592
01:19:30,265 --> 01:19:33,602
Dobro, znam da je ovo teško,
ali moraš nam reći.

1593
01:19:36,688 --> 01:19:38,565
Odjeknula je velika eksplozija

1594
01:19:39,691 --> 01:19:43,028
i pištolj mi je iskočio iz ruke...

1595
01:19:44,529 --> 01:19:46,364
a Scott je pao.

1596
01:19:48,867 --> 01:19:52,329
U redu je, sine. u redu

1597
01:20:03,840 --> 01:20:05,091
Svjedoči li sin?

1598
01:20:05,091 --> 01:20:07,636
Uz njega i oca još je tužitelj.

1599
01:20:07,636 --> 01:20:09,179
- Je li to bila nesreća?
- da

1600
01:20:11,139 --> 01:20:12,641
Je li Scottova majka obaviještena?

1601
01:20:12,641 --> 01:20:14,684
Da, nazvao sam je da se uvjerim
da sam bio kod kuće

1602
01:20:14,810 --> 01:20:17,896
da vam mogu osobno prenijeti vijesti,
ali htio sam znati telefonom.

1603
01:20:18,063 --> 01:20:20,273
Što želite učiniti s optužbama
napad na dečka?

1604
01:20:20,273 --> 01:20:21,608
Imamo ga u nastavku.

1605
01:20:21,733 --> 01:20:23,693
Ništa. Gotovo je.

1606
01:20:24,486 --> 01:20:26,112
U redu, onda pusti to.

1607
01:20:33,537 --> 01:20:34,955
Hoćeš li ipak doći večeras?

1608
01:20:35,997 --> 01:20:37,415
Nisam znala stoji li još.

1609
01:20:37,541 --> 01:20:40,168
- da Vidimo se kasnije.
- U redu.

1610
01:20:46,299 --> 01:20:48,593
Zašto ne dođeš
i sjesti, gospođice Lowe?

1611
01:20:48,844 --> 01:20:50,762
imaš li mog dečka,
Steve Danzig, u pritvoru?

1612
01:20:50,887 --> 01:20:54,099
Da, bila je mala svađa,
ali Steve neće biti optužen ni za što.

1613
01:20:54,266 --> 01:20:56,351
-Gdje je onda?
- Pustimo to.

1614
01:20:56,726 --> 01:20:58,603
Želiš li još nešto znati o meni,

1615
01:20:58,895 --> 01:21:00,647
Želite li me još za nešto optužiti?

1616
01:21:01,398 --> 01:21:03,108
Istraživali smo
smrt njegovog sina.

1617
01:21:03,316 --> 01:21:06,653
Izgubio sam sina.
Zbog njih sam se osjećao još gore.

1618
01:21:06,862 --> 01:21:08,697
Nažalost, to nam nije bila namjera.

1619
01:21:09,948 --> 01:21:12,284
- Trebalo bi ih biti sram.
- Žao nam je.

1620
01:21:13,076 --> 01:21:16,079
Želim da se Steve sada pusti.
Bit ću vani.

1621
01:21:41,938 --> 01:21:45,150
Scott je slučajno ubijen
njegov prijatelj Jake Dwyer.

1622
01:21:45,358 --> 01:21:47,402
Jakeov otac se uspaničio
i pokrio ga.

1623
01:21:47,944 --> 01:21:49,654
Odbacit ću optužbe za napad protiv tebe.

1624
01:21:49,821 --> 01:21:51,907
Slobodni ste ići.
Catherine te čeka.

1625
01:21:57,662 --> 01:21:59,581
Jeste li i vi jednako teško za njih?

1626
01:21:59,789 --> 01:22:03,335
Ako je dvanaestogodišnje dijete ubijeno,
To je moj jedini način da nastavim.

1627
01:22:05,170 --> 01:22:06,463
Dakle, bez ljutnje.

1628
01:22:07,047 --> 01:22:08,131
Također.

1629
01:22:26,358 --> 01:22:27,817
- Zdravo, tata.
-Zahod.

1630
01:22:28,526 --> 01:22:30,403
Rita Ortiz, ovo je moj otac.

1631
01:22:30,528 --> 01:22:31,988
John Clark. Drago mi je.

1632
01:22:31,988 --> 01:22:33,198
Drago mi je.

1633
01:22:38,787 --> 01:22:42,123
Čuo sam da je netko uhićen
za ubojstvo tog 12-godišnjeg dječaka?

1634
01:22:42,248 --> 01:22:43,249
Da.

1635
01:22:44,376 --> 01:22:45,710
To je uvijek teško.

1636
01:22:47,379 --> 01:22:50,340
-Jeste li i vi radili na tome?
- Ne, moj partner i ja jesmo

1637
01:22:50,340 --> 01:22:52,550
ubijena starija žena
u svom stanu.

1638
01:22:52,759 --> 01:22:54,052
Činilo se da se nešto otkotrljalo

1639
01:22:54,052 --> 01:22:58,014
i da je to učinio njegov unuk narkoman,
ali pokazalo se da je bivši robijaš

1640
01:22:58,014 --> 01:23:00,225
koji kao da mu je promijenio život,

1641
01:23:00,225 --> 01:23:02,060
ali je izgubio živce
a on ju je ubio.

1642
01:23:02,602 --> 01:23:04,187
Koliko ste dugo na poslu?

1643
01:23:04,646 --> 01:23:06,564
- Pet godina.
-Pet godina?

1644
01:23:07,148 --> 01:23:08,900
I već si inspektor?

1645
01:23:09,818 --> 01:23:11,528
Da, imao sam sreće.

1646
01:23:11,778 --> 01:23:13,279
Gdje ste prije radili?

1647
01:23:13,405 --> 01:23:15,532
Tri godine u 83
kao uniformirani policajac

1648
01:23:15,532 --> 01:23:17,951
zatim dva u južnom Manhattanu,
u Viceu.

1649
01:23:19,369 --> 01:23:22,747
Je li vas ta sreća ponijela jer ste imali kontakte
s nekim s utikačem?

1650
01:23:23,248 --> 01:23:25,834
- Na Antivici traže Hispanice.
- Shvaćam.

1651
01:23:26,418 --> 01:23:29,254
Vidi, luk u cvatu
Ponovno je na jelovniku.

1652
01:23:31,715 --> 01:23:34,592
- Osjećaš li se neugodno zbog mene?
- Nimalo.

1653
01:23:38,096 --> 01:23:39,764
Moram na trenutak u kupaonicu.

1654
01:23:41,558 --> 01:23:43,727
Javi mi ako te pretjerano proganja.

1655
01:23:44,519 --> 01:23:45,687
Bit ću dobro.

1656
01:23:51,317 --> 01:23:55,155
Htio sam ga upoznati.
Znam koliko mu se John divi.

1657
01:23:55,405 --> 01:23:57,157
Kako ljubazno od vas.

1658
01:23:58,992 --> 01:24:00,618
Dolazite li obično ovamo?

1659
01:24:00,869 --> 01:24:02,454
Da, dolazim već neko vrijeme.

1660
01:24:03,913 --> 01:24:06,458
Ne znam jeste li spomenuli,

1661
01:24:06,458 --> 01:24:08,543
Ali John i ja naišli smo na tešku situaciju.

1662
01:24:08,668 --> 01:24:10,503
kada je sa 15 otišao na posao.

1663
01:24:11,046 --> 01:24:12,255
Neko vrijeme nismo razgovarali.

1664
01:24:13,882 --> 01:24:14,924
Bio sam drzak.

1665
01:24:16,968 --> 01:24:18,261
nadam se da znaš...

1666
01:24:19,971 --> 01:24:21,097
koliko ga volim.

1667
01:24:25,060 --> 01:24:26,311
Siguran sam da to znaš.

1668
01:24:36,071 --> 01:24:37,363
Ukroti ga, <i>kauboju.</i>

1669
01:24:38,656 --> 01:24:41,409
- Ostat ću ovdje.
- Nisam dobro.

1670
01:24:42,327 --> 01:24:46,164
- Jesi li u redu da to radiš sam?
- da hajde

1671
01:24:46,998 --> 01:24:49,709
OK, dušo.
Bit ćemo na onoj klupi tamo.

1672
01:24:49,876 --> 01:24:51,419
- U redu.
- U redu.

1673
01:25:01,387 --> 01:25:03,223
Theo te tjera da zaboraviš.

1674
01:25:04,057 --> 01:25:05,100
Da.

1675
01:25:05,517 --> 01:25:07,894
Je li prekasno za kupnju
šećernu vunu?

1676
01:25:08,353 --> 01:25:09,437
Ostani ovdje trenutak.

1677
01:25:10,105 --> 01:25:11,940
Zdravo, tata. Bok, Connie.

1678
01:25:15,026 --> 01:25:16,653
Vidi, ako bi mi se nešto dogodilo,

1679
01:25:17,737 --> 01:25:19,155
Želim da se brineš za Thea.

1680
01:25:21,032 --> 01:25:22,742
Mislim, volio bih da je legalno.

1681
01:25:24,244 --> 01:25:26,204
To vam ne bi predstavljalo financijski teret.

1682
01:25:26,371 --> 01:25:28,957
To je sve riješeno,
ako ti je to u redu.

1683
01:25:31,209 --> 01:25:32,418
Naravno.

1684
01:25:34,587 --> 01:25:36,422
Zdravo, tata. Bok, Connie.

1685
01:25:41,136 --> 01:25:43,221
Theo me pitao može li te zvati mama.

1686
01:25:44,055 --> 01:25:45,598
Želiš li da me zove mama?

1687
01:25:46,850 --> 01:25:49,060
Ne želim omalovažavati tvoju majku.

1688
01:25:49,185 --> 01:25:52,063
Pa ja ne mislim da je
Bez poštovanja, Andy.

1689
01:25:52,188 --> 01:25:54,607
Mislim da bi tvoja majka htjela
da je postojao netko u Theovu životu

1690
01:25:54,732 --> 01:25:55,984
tko može zvati mamu.

1691
01:25:58,570 --> 01:25:59,988
Netko u životima vas oboje.

1692
01:26:02,866 --> 01:26:04,367
Da, možda si u pravu.

1693
01:26:15,461 --> 01:26:17,130
Nije bilo tako loše, zar ne?

1694
01:26:20,633 --> 01:26:21,551
br.

1695
01:26:22,719 --> 01:26:23,928
Uopće nije bilo loše.

1696
01:26:33,229 --> 01:26:34,898
Sutra navečer,
pozvat ćemo dadilju

1697
01:26:35,023 --> 01:26:36,816
a ti ćeš doći u moj stan na večeru.

1698
01:26:37,775 --> 01:26:39,152
Zvuči dobro.

1699
01:26:41,154 --> 01:26:43,239
Hej, jesi li se dobro proveo?

1700
01:26:43,239 --> 01:26:46,326
Da! mogu li uzeti
šećernu vatu molim?

1701
01:26:46,451 --> 01:26:47,744
Da, u redu.

1702
01:27:57,188 --> 01:27:59,190
Titlovi: Anabel Martínez